Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
income
·
drain hole
·
iron horse
·
nursing home
·
gnome
·
in re
·
irksome
·
winsome
·
care home
EN > GA
GA > EN
in-home
1
adjective
sa bhaile
c
m
u
sa teach
in-home entertainment
siamsaíocht sa bhaile
2
adverb
sa bhaile
c
m
u
sa teach
Iontrálacha Gaolmhara
home in on
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
alarm
»
alarm bells ring when he's not home in time
bíonn imní orainn nuair nach mbíonn sé sa bhaile in am
between
»
in between the time I leave home and I start work
idir an t-am a bhfágaim an baile agus an t-am a dtosaím ag obair
,
ón am a bhfágaim an baile go dtosaím ag obair
comparative
»
in the comparative safety of his home
sa bhaile, áit a bhfuil sé sábháilte i gcomparáid le háiteanna eile
define
»
roles in the home were clearly defined
bhí na róil sa teach leagtha amach go soiléir
disconnect
»
the water was disconnected in 50 homes
gearradh an t-uisce ar 50 teach
disgrace
»
he was sent home in disgrace
cuireadh abhaile faoi smál é
driving
»
we walked home in the driving rain
bhí sé ag síobadh fearthainne agus muid ag siúl abhaile
,
bhí sé ag gleadhradh báistí nuair a bhíomar ag siúl abhaile
E
»
holiday home in E Kildare
teach saoire in oirthear Chill Dara
either
»
he works either from home or in the office
oibríonn sé ón mbaile nó san oifig
else
»
I'll be either at home, or else in the office
beidh mé sa bhaile, sin nó san oifig
;
beidh mé sa bhaile nó, mura mbeidh, beidh mé san oifig
feel like
»
I felt like a prisoner in my own home
d'airigh mé go raibh mé i mo phríosúnach i mo theach féin
heaven
»
he moved heaven and earth to come back home in time
rinne sé a sheacht míle dícheall filleadh abhaile in am
,
rinne sé gach a dtiocfadh leis chun filleadh abhaile in am
home
»
to be at home in sth
he's at home in the outdoors
tá sé ar a chompord amuigh faoin aer
,
tá cleachtadh maith aige ar bheith amuigh faoin aer
she's at home in French or German
tá an Fhraincis agus an Ghearmáinis ar a toil aici
home
»
he set up home in the village
chuir sé faoi sa sráidbhaile
home
»
it's happening in my home area
tá sé ag tarlú i mo cheantar féin
,
tá sé ag tarlú sa cheantar s'againne
,
tá sé ag tarlú ag baile
home
»
I grew up in a loving home
tógadh mé i dteaghlach a bhí lán de ghrá
,
tógadh mé i dteaghlach grámhar
home
»
I'm in touch with my friends back home
bím ag caint le mo chairde sa bhaile
home in on
»
he homed in on one passage
dhírigh sé isteach ar shliocht amháin
,
dhírigh sé a aird ar shliocht amháin
later
»
she returned home in later years
d'fhill sí abhaile nuair a bhí sí amach sna blianta
mad
»
he was in a mad rush to get home
bhí deifir an diabhail abhaile air
,
bhí fuadar aisteach abhaile air
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
in re
in vitro
in-between
in-country
in-depth
in-home
in-house
in-law
in-line
in-patient
in-service