Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
the country
·
country
·
back country
·
bandit country
·
county
·
encounter
·
infantry
·
bean counter
·
mother country
EN > GA
GA > EN
in-country
1
adjective
intíre
c
m
u
in-country organisations
eagraíochtaí intíre
2
adverb
sa tír féin
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
abundant
»
the country is abundant in coal
tá neart guail sa tír
,
tá gual go flúirseach sa tír
all-out
»
the country was in all-out chaos
bhí an tír ina cíor thuathail amach is amach
,
bhí an tír trí chéile ar fad
allure
»
the allure of life in the country
mealltacht shaol na tuaithe
anarchy
»
there's total anarchy in the country
tá an tír ina cíor thuathail amach is amach
behind
»
Ireland was behind the other countries in research
bhí Éire chun deiridh ar na tíortha eile i gcúrsaí taighde
,
bhí Éire ar chúl na dtíortha eile i gcúrsaí taighde
betrayal
»
he was involved in the betrayal of his country
bhí baint aige le brath a thíre
,
bhí baint aige le feall a dhéanamh ar a thír
bike ride
»
we went for a bike ride in the country
chuamar ag rothaíocht faoin tuath
capture
»
she succeeded in capturing the mood of the country
d'éirigh léi meon na tíre a chur in iúl
,
d'éirigh léi a méar a leagan ar chuisle na tíre
chaos
»
the country was in chaos
bhí an tír ina cíor thuathail
,
bhí an tír suaite
contributing
»
Ireland is in the top three contributing countries
tá Éire ar na trí thír is mó a chuir maoiniú ar fáil
convulsion
»
the whole country is in convulsions
tá an tír ar fad suaite
,
tá an tír ar fad trí chéile
,
tá sé ina chlampar sa tír uile
country
»
have you ever lived in a foreign country?
ar chónaigh tú riamh i dtír iasachta?
,
ar chónaigh tú riamh ar an gcoigríoch?
country
»
in our own country
inár dtír féin
country
»
she lives in the country
tá sí ina cónaí faoin tuath
country
»
out in the country
amuigh faoin tuath
currency
»
that idea has no currency in this country
níl glacadh ar bith leis an tuairim sin sa tír seo
desperate
»
the country is in a desperate state
tá an tír ar anchaoi
,
tá drochdhóigh amach ar an tír
dispute
»
the two countries are involved in a border dispute
tá easaontas idir an dá thír faoi chúrsaí teorann
,
tá an dá thír in adharca a chéile faoi chúrsaí teorann
distinct
»
there's a distinct lack of money in the country
tá easpa shuntasach airgid sa tír
domiciled
»
to be domiciled in a country
sainchónaí a bheith ort i dtír
,
cónaí a bheith ort go hoifigiúil i dtír
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
in behalf of
in opposition to
in re
in vitro
in-between
in-country
in-depth
in-home
in-house
in-law
in-line