Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
banded
·
hanged
·
landed
·
handfeed
·
handheld
·
-hander
·
branded
·
handler
·
handset
EN > GA
GA > EN
Foirm de
hand
»
is ea
-handed
-handed
adjective
to catch sth one-handed
breith ar rud le lámh amháin
→ féach
hand
Iontrálacha Gaolmhara
cack-handed
empty-handed
even-handed
heavy-handed
high-handed
left-handed
red-handed
right-handed
short-handed
single-handed
two-handed
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
bill
»
he handed me a twenty dollar bill
shín sé nóta fiche dollar chugam
cack-handed
»
it was done in a cack-handed way
is go ciotach a rinneadh é
cack-handed
»
he holds the hurley cack-handed
tá greim ciotach ar an gcamán aige
departure
»
her departure handed the initiative back to Cork
tháinig Corcaigh i dtreis arís nuair a d'fhág sise an pháirc
down
»
it was handed down from generation to generation
tháinig sé anuas ó ghlúin go glúin
,
cuireadh ar aghaidh é ó ghlúin go glúin
emphatic
»
they handed out an emphatic defeat to Kerry
bhuail siad Ciarraí gan stró
,
bhuaigh siad ar Chiarraí go bog
empty-handed
»
he returned empty-handed
d'fhill sé agus a dhá lámh chomh fada le chéile
,
d'fhill sé gan faic aige
empty-handed
»
she turned up empty-handed
tháinig sí agus gan a dhath léi
,
tháinig sí folamh
glad-hand
»
she glad-handed me as I came in
chroith sí lámh go fonnmhar liom ar theacht isteach dom
hand
»
he handed me the keys
thug sé na heochracha dom
hand
»
we handed them an easy win
thugamar bua éasca dóibh
hand
»
they handed the contract to his son
bhronn siad an conradh ar a mhac
hand
»
the prisoners were handed into trucks
cuireadh na príosúnaigh isteach i dtrucailí
hand back
»
I handed the form back to him
thug mé an fhoirm ar ais dó
hand down
»
these customs were handed down to us
fágadh na nósanna seo mar oidhreacht againn
hand in
»
it was handed in at reception
fágadh isteach ag an deasc fáiltithe é
hand in
»
he handed in his resignation
thug sé fógra go raibh sé chun éirí as
hand in
»
he handed in his passport
thug sé isteach a phas
hand into
»
it was handed into to the office
fágadh isteach ag an oifig é
hand on
»
she handed the farm on to her son
d'fhág sí an fheirm ag a mac
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
handcart
handclap
handclasp
handcrafted
handcuff
-handed
-hander
handfeed
handful
handgrip
handgun
