Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
hearten
·
heated
·
departed
·
thwarted
·
headed
·
healed
·
heaped
·
hearer
·
hearken
EN > GA
GA > EN
-hearted
adjective
-chroíoch
he's kind-hearted
is duine dea-chroíoch é
cold-hearted
cruachroíoch
adj
→ féach
heart
Iontrálacha Gaolmhara
big-hearted
broken-hearted
cold-hearted
faint-hearted
full-hearted
good-hearted
half-hearted
hard-hearted
heavy-hearted
light-hearted
simple-hearted
soft-hearted
stout-hearted
tender-hearted
the broken-hearted
the faint-hearted
warm-hearted
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
big-hearted
»
she was big-hearted
bhí croí mór maith aici
broken-hearted
»
he went away broken-hearted
d'imigh sé agus a chroí briste
,
d'imigh sé agus é croíbhriste
broken-hearted
»
Áine was broken-hearted over Seán
bhí Áine croíbhriste mar gheall ar Sheán
broken-hearted
»
remember the broken-hearted
cuimhnigh orthu sin atá croíbhriste
cold-hearted
»
a cold-hearted murderer
dúnmharfóir fuarchroíoch
faint
»
it was only a faint-hearted attempt
ní raibh ann ach leamhiarracht
,
ní raibh ann ach iarracht a chodail amuigh
faint-hearted
»
it's not for the faint-hearted
ní oirfeadh sé don duine anbhách
,
theastódh misneach ó dhuine lena aghaidh
for
»
this work is not for the faint-hearted
tá uchtach de dhíth leis an obair seo a dhéanamh
,
ní obair do mheatacháin í seo
,
ní haon dóithín an obair seo
full-hearted
»
full-hearted apology
leithscéal ó chroí
full-hearted
»
he gave a full-hearted laugh
rinne sé gáire chroíúil
,
rinne sé gáire óna chroí amach
good-hearted
»
she's very good-hearted
tá croí mór maith aici
,
bean ghnaíúil go smior í
good-hearted
»
it's good-hearted fun for all the family
spraoi gan dochar atá ann don teaghlach ar fad
half-hearted
»
they seemed half-hearted
bhí siad ar nós cuma liom faoi
half-hearted
»
a half-hearted attempt
iarracht fhuarbhruite
,
lagiarracht
fem3
half-hearted
»
it's not a book for the half-hearted
ní leabhar é d'fhuaramáin
,
ní leabhar gan dua é
hard-hearted
»
she's hard-hearted
tá croí cloiche aici
heavy-hearted
»
we're still heavy-hearted
táimid faoi bhrón go fóill
,
táimid faoi smúit go fóill
heavy-hearted
»
I walked home, heavy-hearted
shiúil mé abhaile go tromchroíoch
,
shiúil mé abhaile le croí trom
light-hearted
»
a light-hearted guide to Irish music
treoir éadrom faoi cheol na hÉireann
light-hearted
»
the topic is discussed in a light-hearted manner
pléitear an t-ábhar ar bhealach spraíúil
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
heartbreak
heartbreaking
heartbreakingly
heartbroken
heartburn
-hearted
hearten
heartening
heartfelt
hearth
heartily