Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
handout
·
hang out
·
hound out
·
stand out
·
bang out
·
fan out
·
find out
·
hand off
·
hand on
·
hangout
EN > GA
GA > EN
hand out
(
v + adv
)
TRANSITIVE
tabhair amach
PhrV
c
m
u
dáil
verb
c
m
u
they were handing out leaflets
bhí siad ag tabhairt bileog amach
I'll hand their medals out to them
tabharfaidh mise a mboinn dóibh
→ féach
hand
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
anchorage
»
she put out her hand looking for anchorage
chuir sí amach a lámh ag iarraidh greim a fháil ar rud éigin
break out in
»
my hands break out in hives
tagann aodh thochais ar mo lámha
copy out
»
he copied out the letter by hand
chóipeáil sé an litir amach de láimh
dismiss
»
to dismiss sth out of hand
they dismissed my suggestion out of hand
dhiúltaigh siad do mo mholadh scun scan
,
ní raibh aon ghlacadh faoin spéir acu le mo mholadh
,
an chluas bhodhar a thug siad do mo mholadh
drop
»
it dropped out of my hand
thit sé as mo lámh
eat
»
to have sb eating out of your hand(s)
duine a bheith ar do bhos agat
,
duine a bheith ar éill agat
,
duine a bheith ina mhaidrín lathaí agat
emphatic
»
they handed out an emphatic defeat to Kerry
bhuail siad Ciarraí gan stró
,
bhuaigh siad ar Chiarraí go bog
fall
»
she put out her hand to break her fall
chuir sí amach a lámh chun í féin a shábháil
,
chuir sí amach a lámh chun a titim a mhaolú
hand
»
out of hand
1
out of control
ó smacht
spending is out of hand
tá an caiteachas imithe ó smacht
things could get out of hand
d'fhéadfadh cúrsaí dul ó smacht
2
without consideration
to reject sth out of hand
diúltú glan a thabhairt do rud
,
diúltú do rud scun scan
to condemn sth out of hand
rud a cháineadh as láimh
hands
»
the decision is out of our hands now
ní muidne atá freagrach as an gcinneadh feasta
,
ní fúinne atá an cinneadh anois
hands
»
it was taken out of my hands
baineadh as mo lámhasa é
,
tógadh an cúram díomsa
hold out
»
he held out his hand to her
shín sé a lámh chuici
,
shín sé amach a lámh chuici
knock
»
he knocked the bag out of my hand
leag sé an mála amach as mo lámh
lead
1
»
my mother led me out by the hand
thug mo mháthair amach mé ar ghreim láimhe
pull out
»
she pulled a thorn out of her hand
tharraing sí dealg amach as a lámh
,
tharraing sí dealg as a lámh
put out
»
he put out his hand
shín sé amach a lámh
reach
»
he reached out for my hand
shín sé a lámh amach chun breith ar mo lámhsa
reject
»
to reject sth out of hand
rud a dhiúltú scun scan
,
diúltú go neamhbhalbh do rud
right
»
he ate it right out of my hand
d'ith sé díreach amach as mo lámh é
slip
»
the plate slipped out of my hand
sciorr an pláta as mo lámh
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
hand in
hand into
hand luggage
hand off
hand on
hand out
hand over
hand puppet
hand round
hand sanitiser
hand sanitizer
