An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge

Focail chosúla: land into · hand in · blend into · pound into · shade into · whale into · bash into · call into · din into · eat into

hand into

(v + prep) TRANSITIVEfág isteach agtabhair isteach chuigit was handed into to the office fágadh isteach ag an oifig é → féach hand

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile

deep »

it cut deep into her hand rinne sé gearradh domhain ina lámh
dig into »

she dug her hands into her pockets sháigh sí a lámha síos ina pócaí
fall »

to fall into sb's/sth's hands (also to fall into sb's/sth's clutches)1 be captured bythey fell into the hands of the crowd rug an slua orthu, fuair an slua greim orthuthe city fell into enemy hands ghabh an namhaid an chathair, ghlac an namhaid seilbh ar an gcathair2 come under control ofthe place has fallen into the hands of the criminals tá an áit faoi smacht na gcoirpeach, tá coirpigh tar éis ceannas a fháil ar an áit, tá an áit faoi chois ag coirpigh3 come into sb's possessionthe files fell into the hands of a journalist d'éirigh le hiriseoir greim a fháil ar na comhaid, fuair iriseoir a lámh ar na comhaid
fall »

to fall into the wrong handsthe photographs fell into the wrong hands fuair na daoine contráilte greim ar na grianghraif, thit na grianghraif i seilbh na ndaoine míchearta
find »

the letter found its way into the hands of the police fuair na póilíní greim ar an litir
hand »

to take sth into your own hands cúram ruda a ghlacadh ort féinshe decided to take matters into her own hands chinn sí beart a dhéanamh í féinto take the law into your own hands ceart a bhaint amach le do lámh féin
hand »

the prisoners were handed into trucks cuireadh na príosúnaigh isteach i dtrucailí
hands »

if it falls into the wrong hands má fhaigheann na daoine míchearta greim air
law »

to take the law into your own hands an dlí a ghlacadh ort féin
play »

to play into sb's hands (also to play right into sb's hands, to play straight into sb's hands) cuidiú le duine, buntáiste a thabhairt do dhuine, deis a thabhairt do dhuine
plunge into »

he plunged his hands into his pockets sháigh sé a lámha ina phócaí, shac sé a lámha ina phócaí
shove »

his hands were shoved into his pockets bhí a lámha sáite ina phócaí aige
slap »

she slapped it into my hand sháigh sí isteach i mo lámh é
slyly »

she slyly slipped a note into his hand shleamhnaigh sí nóta isteach ina lámh go formhothaithe
stick »

he stuck his hands into his pockets sháigh sé a lámha ina phócaí
terrorise »

she was terrorised into handing over her purse thug sí a sparán ar láimh le teann scéine
thrust »

he thrust his hands into his pockets sháigh sé a lámha síos ina phócaí, shac sé a lámha síos ina phócaí

Tuilleadh torthaí »

hand into

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile

Brabhsáil an t-innéacs