Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
cut in
·
put on
·
butt in
·
plug in
·
pour in
·
pull in
·
push in
·
putting
·
buy in
EN > GA
GA > EN
put-in
1
noun
RUGBY
cur isteach
c
m
u
2
noun
NAUT
caladh
masc1
c
m
u
Iontrálacha Gaolmhara
put in
put in for
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
affair
»
to put your affairs in order
do ghnóthaí a chur i gcrích
,
ord agus eagar a chur ar chúrsaí
appearance
»
to put in an appearance
(
also
to make an appearance
)
tú féin a thaispeáint
,
do cheann a chur isteach
we must put in an appearance
caithfimid ár n-aghaidh a thaispeáint
,
caithfimid seasamh ann
arrangements
»
they're putting arrangements in place to deal with it
tá socruithe á ndéanamh acu chun déileáil leis
awkward
»
it put her in an awkward position
chuir sé i sáinn í
,
d'fhág sé i bponc í
back
»
she put the file in the back of the drawer
chuir sí an comhad i gcúl an tarraiceáin
bad form
»
it put me in bad form
chuir sé drochghiúmar orm
,
chuir sé drochspion orm
black
»
put those clothes in the wash, they're black
cuir na héadaí sin sa níochán, tá siad cáidheach
bleeding
»
put it in the bleeding box
cuir sa diabhal bosca é
boot
»
to put/stick the boot in
informal
1
hit final blow
he really put the boot in when he called me a thief
ba é buille maraithe na muice aige gadaí a thabhairt orm
,
chniog sé ar fad mé nuair a thug sé gadaí orm
2
kick repeatedly
they stuck the boot in when they got him down
thug siad leathmharú air nuair a fuair siad leagtha é
brave
»
they put up a brave fight in the first half
chuir siad an-troid suas sa chéad leath
bug
»
to put a bug in sb's ear
(US)
informal
cogar a chur i gcluas duine
,
focal a chur i gcluas duine
care
»
he took great care not to put a hole in it
bhí sé an-chúramach gan poll a chur ann
,
rinne sé gach iarracht gan poll a chur ann
cent
»
to put in your two cents
(
also
to throw in your two cents
, to get in your two cents
)
do luach leathphingine a chaitheamh isteach
,
do spéic a chur isteach
charge
»
to put sb in charge of sth
duine a chur i mbun ruda
,
duine a chur i gceannas ar rud
claim
»
he put in a fraudulent claim
rinne sé éileamh bréige
clasp
»
she put her hand in his clasp
rug sí i ngreim láimhe air
colour
»
she puts colour in her hair
cuireann sí dath ina cuid gruaige
credit
»
I don't put any credit in what he says
níl muinín ar bith agam as an méid a deir sé
crimp
»
to put a crimp in(to) sth
(
also
to put a crimp on sth
)
(US)
cur as do rud
,
rud a mhilleadh
,
rud a lot
custody
»
they were put in the custody of the bank
cuireadh faoi chumhdach an bhainc iad
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
put under
put up
put up with
put upon
put-down
put-in
put-on
putative
putrefaction
putrefy
putrid
