Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
fold in
·
hold on
·
hand in
·
hold to
·
hold up
·
holding
·
fold into
·
gold mine
·
herald in
·
hold down
EN > GA
GA > EN
hold in
(
v + adv
)
TRANSITIVE
coinnigh istigh
PhrV
c
m
u
ceil
verb
c
m
u
she holds her feelings in
ceileann sí a cuid mothúchán
I can't hold in my anger
ní féidir liom mo chuid feirge a choinneáil istigh
,
ní féidir liom mo chuid feirge a cheilt
→ féach
hold
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
abominable
»
they're being held in abominable conditions
is uafásach iad na dálaí faoina bhfuil siad á gcoinneáil
affection
»
he was held in deep affection by all
bhí an-chion ag cách air
,
bhí gach duine an-cheanúil air
,
bhí gach aon duine iontach doirte dó
apart
»
it was held in stages, several months apart
eagraíodh é ina chéimeanna agus cúpla mí eatarthu
armlock
»
to hold sb in an armlock
duine a bheith faoi ghlas géige agat
awe
»
the pupils hold her in awe
is dia beag ag na daltaí í
banqueting
»
it was held in the banqueting hall
reáchtáladh é sa halla cóisire
bruising
»
he caught her in a bruising hold
fuair sé greim uirthi a d'fhág lorg uirthi
,
fuair sé greim fáiscthe uirthi
check
»
to hold yourself in check
srian a choinneáil ort féin
,
guaim a choinneáil ort féin
confinement
»
they were held in close confinement
coimeádadh faoi dhlúthghaibhniú iad
drop-in
»
we hold drop-ins every Friday
is féidir le daoine bualadh isteach chugainn gach Aoine gan coinne a dhéanamh roimh ré
embrace
»
she held me in an embrace
rug sí barróg orm
esteem
»
they were held in high esteem
bhí ardmheas orthu
,
bhí an-urraim dóibh
,
bhí ómós an domhain dóibh
free
»
she held the child in one hand and opened the door with her free hand
choinnigh sí greim ar an bpáiste le lámh amháin agus d'oscail sí an doras leis an lámh eile
hand
»
hold the fork in your left hand
coinnigh an forc i do lámh chlé
high
»
he holds her in high esteem
tá ardmheas aige uirthi
,
tá an-mheas aige uirthi
hold
»
to hold sb in high esteem
(
also
to hold sb in high regard
)
ardmheas a bheith agat ar dhuine
,
ómós a bheith agat do dhuine
hold
»
he came in holding his ear
tháinig sé isteach agus greim aige ar a chluas
hold
»
she held a hand in front of her face
chuir sí lámh os comhair a haghaidhe
hold
»
he's holding his head in his hands
tá a cheann ina lámha aige
hold
»
he held her in his arms
chuir sé a dhá lámh timpeall uirthi
,
theann sé lena ucht í
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
hoist up
hold
hold back
hold down
hold forth
hold in
hold off
hold on
hold on to
hold onto
hold out
