Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
holdings
·
folding
·
hoarding
·
moulding
·
scolding
·
balding
·
bonding
·
coding
·
gelding
·
gilding
EN > GA
GA > EN
Foirm de
hold
»
is ea
holding
holding
1
noun
FIN
part of company
sealúchas
masc1
c
m
u
2
noun
AGR
land
gabháltas
masc1
c
m
u
3
noun
organising, running
eagrú
masc
c
m
u
reáchtáil
fem3
c
m
u
they were preparing for the holding of an election
bhí siad ag ullmhú do reáchtáil toghcháin
holdings
noun
of museum etc
bailiúcháin
gs as adj
c
m
u
Iontrálacha Gaolmhara
holding company
holding pattern
holding pen
holdings
holding tank
stock holding
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
baby
»
to be left holding the baby
I've been left holding the baby again
tá sé tite ormsa é a dhéanamh arís
,
is ar mo chrannsa a thit sé arís
,
tá an t-ualach leagtha ormsa arís
,
fágadh an clár agus an fhoireann agamsa arís
bag
»
to be left holding the bag
(US)
bheith fágtha ar an stiúir
,
bheith fágtha ar an tseisreach
he died and I was left holding the bag
fuair sé bás agus fágadh mise ar an stiúir
breath
»
the country is holding its breath
tá an tír ar fad ar bís
hold
»
he was holding the pen
bhí an peann ina lámh aige
hold
»
she was holding the baby
bhí an leanbh ina baclainn aici
,
bhí an leanbh ina gabháil aici
hold
»
she kept holding
choinnigh sí a greim
hold
»
he came in holding his ear
tháinig sé isteach agus greim aige ar a chluas
hold
»
she was screaming and holding her throat
bhí sí ag béicíl agus a lámh ar a scornach aici
hold
»
he's holding his head in his hands
tá a cheann ina lámha aige
hold
»
we're holding talks with them
táimid i mbun cainte leo
hold
»
I'm holding you responsible for this mess
cuirim an milleán ortsa faoin bpraiseach seo
hold
»
the banks are holding our deeds
tá ár gcuid gníomhas ina sheilbh ag an mbanc
,
tá ár gcuid gníomhas i seilbh an bhainc
hold
»
they're holding a table for us
tá siad ag coimeád boird dúinn
,
tá bord á choinneáil acu dúinn
hold
»
the price is holding steady
níl ardú ná ísliú ar an bpraghas
,
tá an praghas ag fanacht mar a bhí
,
tá an praghas socair
hold
»
inflation has been holding at 1.5%
tá an boilsciú ag fanacht ag 1.5%, gan ardú ná ísliú
hold
»
the tablets are holding my blood pressure steady
tá na táibléid ag coinneáil mo bhrú fola faoi smacht
hold
»
they were holding hands
bhí greim láimhe acu ar a chéile
,
bhí siad i ngreim láimhe ina chéile
hold
»
he was holding his mother's hand
bhí greim láimhe aige ar a mháthair
hold back
»
lack of facilities is holding them back
tá easpa áiseanna á gcoinneáil siar
hold back
»
high costs are holding back investment
níl daoine ag infheistiú de bharr costais arda
,
tá costais arda ina mbac ar infheistiú
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
hold up as
hold-up
holdall
holder
holdfast
holding
holding company
holding pattern
holding pen
holding tank
holdover
