Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
ball
·
falls
·
halls
·
ballast
·
baldly
·
ballad
·
ballet
·
ballot
·
smalls
·
stalls
EN > GA
GA > EN
Foirm de
ball
»
is ea
balls!
balls!
1
interjection
vulgar
expressing annoyance
a dhiabhail!
c
m
u
damnú!
c
m
u
2
interjection
vulgar
dismissing sth as nonsense
seafóid!
c
m
u
ar mo thóin thiar!
very informal
cac asail!
very informal
→ féach
ball
Iontrálacha Gaolmhara
balls
balls up
balls-up
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
ball
»
to break your balls
vulgar
do theanga bheag a chur amach
,
do bhundún dearg a chur amach
informal
,
bheith ar do bhionda
ball
»
to have sb by the balls
vulgar
do chrúcaí a chur i nduine
,
duine a bheith faoi bhos an chait agat
,
greim magairlí a bheith agat ar dhuine
vulgar
ball
»
your balls off
vulgar
I've been working my balls off all morning
tá mé ag obair ar mo sheacht ndícheall déag i rith na maidine
,
tá mé ar mo bhionda an mhaidin ar fad
ball
»
to keep all the balls in the air
informal
na boilg uile a choinneáil sa siúl
,
teas a choinneáil leis na hiarainn ar fad
ball
»
she wound the wool into balls
thochrais sí an olann ina ceirtlíní
,
rinne sí ceirtlíní den olann
ball
»
dough balls
meallóga taois
balls
»
I didn't have the balls to ask him
ní raibh de mhisneach agam ceist a chur air
,
ní raibh sé de dhánacht ionam a fhiafraí de
balls
»
she's got balls!
ní haon dóithín í!
,
níl fuacht ná faitíos uirthi!
balls
»
it sounds like balls to me!
déarfainn nach bhfuil ann ach seafóid!
,
is dóigh liom nach bhfuil ann ach cnap amaidí!
balls-up
»
it's a complete balls-up
praiseach cheart is ea é
,
tá sé ina bhrachán amach is amach
break
»
to break sb's balls
1
vulgar
punish, hurt sb
they'll break my balls if I don't do it
maróidh siad mé mura ndéanfaidh mé é
,
buailfidh siad an cac asam mura ndéanfaidh mé é
,
déanfaidh siad bogmharú orm mura ndéanfaidh mé é
2
vulgar
make sb work
he was breaking our balls at training last night
thug sé leathmharú orainn ag an traenáil aréir
,
thug sé bogmharú orainn ag an traenáil aréir
,
bhain sé allas raithneach ag an traenáil aréir
,
chuir sé trí na húmacha sinn ag an traenáil aréir
3
vulgar
make sb laugh
this one will break your balls
beidh tú sna trithí ag an gceann seo
,
beidh tú lagaithe ag gáire ag an gceann seo
break
»
to break your balls
vulgar
I broke my balls working
bhris mé mo mhuineál ag obair
,
mharaigh mé mé féin ag obair
,
chuir mé mo bhundún dearg amach ag obair
,
bhí mo chaid amuigh agam ag obair
fluff
»
balls of fluff
liathróidí clúimh
juggle
»
how many balls can you juggle?
cá mhéad liathróid is féidir leat a choimeád san aer?
mop up
»
he mopped up all the loose balls in midfield
chruinnigh sé leis na liathróidí scaoilte uilig i lár na páirce
shape
»
the meat was shaped into balls
bhí liathróidí déanta den fheoil
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
ballpoint pen
ballroom
ballroom dancing
balls
balls up
balls!
balls-up
Ballymena
balm
balmy
baloney
