Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
seething
·
soothing
·
stretching
·
loathing
·
nothing
·
scathing
·
smashing
·
sometime
·
teething
EN > GA
GA > EN
-something
suffix
he's a forty-something
tá sé sna daichidí
a group of thirty-somethings
grúpa de dhaoine sna tríochaidí
a sixty-something Irishman
Éireannach sna seascaidí
→ féach
something
Iontrálacha Gaolmhara
something
something or other
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
about
»
to do something about sth
somebody should do something about those thugs
ba chóir do dhuine éigin rud éigin a dhéanamh faoi na bithiúnaigh siúd
,
ba chóir do dhuine éigin dul i ngleic leis na bithiúnaigh siúd
it's important you do something about your weight
tá sé tábhachtach go ndéanfá rud éigin faoi do mheáchan
,
tá sé tábhachtach duit rud éigin a dhéanamh faoi do mheáchan
about
»
I heard something about her losing her job
chuala mé scéal éigin gur chaill sí a post
about
»
there was something familiar about him
d'aithin mé rud éigin mar gheall air
,
chuir sé duine éigin i gcuimhne dom
abreast
»
to keep sb abreast of something
duine a choimeád ar an eolas faoi rud
,
duine a choinneáil ar an eolas faoi rud
add
»
it's not, I hasten to add, something I would propose
ní rud é, ar ndóigh, a mholfainn féin
advantage
»
you'll hear something to your advantage
cluinfidh tú rud a bheidh le do leas
,
cloisfidh tú rud a rachaidh chun sochair duit
afoot
»
there's something afoot
tá rud éigin ar siúl
,
tá rud éigin ag dul ar aghaidh
,
tá rud éigin ar cois
against
»
to have something against sb/sth
they have something against me
tá rud éigin i m'aghaidh acu
,
tá rud éigin acu i m'éadan
,
tá col de shaghas éigin acu liom
agreement
»
there's agreement that something must be said
táthar ar aon intinn gur gá rud éigin a rá
air
»
there's something in the air
tá rud éigin san aer
,
tá rud éigin le brath
akin
»
they use something akin to a pipe
úsáideann siad rud éigin ar nós píopa
alleviate
»
I got something to alleviate the pain
fuair mé rud éigin chun an phian a mhaolú
amiss
»
something was amiss
bhí rud éigin cearr
,
bhí rud éigin mícheart
,
bhí rud éigin contráilte
anger
»
to do something in anger
he hasn't kicked a ball in anger for two years
níor imir sé cluiche ceart le dhá bhliain anuas
she never fired a shot in anger
ní raibh uirthi urchar a scaoileadh riamh
appropriate
»
to be appropriate for something
bheith fóirsteanach do rud
arrange
»
to have something arranged
socrú a bheith déanta agat
,
rud éigin a bheith eagraithe agat
have you anything arranged for the weekend?
an bhfuil aon rud eagraithe agat don deireadh seachtaine?
askew
»
something was clearly askew
ba léir go raibh rud éigin as alt
attention
»
he turned his attention to something else
dhírigh sé a aird ar rud éigin eile
,
leag sé a intinn ar rud éigin eile
back
»
to put something back
(
also
to give sth back
)
he wanted to put something back
bhí sé ag iarraidh cúiteamh a dhéanamh
back
»
there's something else at the back of that decision
tá rud éigin eile taobh thiar den chinneadh sin
,
tá rud éigin eile laistiar den chinneadh sin
,
tá rud éigin eile ar chúl an chinnidh sin
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
somehow
someone
someplace
somersault
something
-something
something or other
sometime
sometimes
somewhat
somewhere
