Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
belated
·
elated
·
rebated
·
relate
·
relaxed
·
relegated
·
relocated
·
unrelated
·
chelated
EN > GA
GA > EN
Foirm de
relate
»
is ea
-related
-related
(
also
related
)
suffix
bainteach le
an alcohol-related crime
coir atá bainteach le halcól
her illness is stress-related
tá baint ag strus lena tinneas
→ féach
related
Iontrálacha Gaolmhara
drink-related
drug-related
related
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
affinity
»
he's related to her by affinity
tá gaol cleamhnais idir é agus í
,
tá sé muinteartha di tríd an bpósadh
alcohol
»
alcohol-related problems
fadhbanna a bhaineann le halcól
,
fadhbanna a bhaineann le hólachán
believe
»
I'm related to her, believe it or not
tá gaol agam léi, creid é nó ná creid
;
tá gaol agam léi, an gcreidfeá?
death
»
alcohol-related death
bás a raibh baint ag alcól leis
directly
»
any travel directly related to the post
aon taisteal a bhaineann go díreach leis an bpost
distantly
»
we're distantly related to them
tá gaol i bhfad amach againn leo
drink-related
»
drink-related violence
foréigean atá bainteach leis an ól
,
foréigean arb é an t-ól is cúis leis
,
foréigean a bhfuil baint ag an ól leis
drug-related
»
this was a drug-related murder
bhí baint ag drugaí leis an dúnmharú seo
forbidden degrees
»
they're related to each other within forbidden degrees
tá col gaoil eatarthu
guess
»
you'd never guess they were related
ní déarfá riamh go raibh gaol eatarthu
incident
»
alcohol-related incidents
eachtraí a mbíonn baint ag alcól leo
killing
»
the area has seen a number of drug-related killings
tharla roinnt maruithe a bhain le drugaí sa cheantar
manner
»
'You're related?' 'In a manner of speaking.'
'An bhfuil sibh gaolta?' 'Tá, ar bhealach.'
;
'An bhfuil sibh muinteartha?' 'Tá, ar shlí.'
marriage
»
I'm related to him by marriage
tá gaol cleamhnais agam leis
,
tá cleamhnas agam leis
pursuit
»
the questions related to the pursuit of postgraduate study
bhain na ceisteanna le dul i mbun staidéar iarchéime
,
ceisteanna faoi staidéar iarchéime a bhí iontu
relate
»
she related a story to me about her granny
d'inis sí scéal dom faoina mamó
related
»
the two murders are related
tá baint ag an dá dhúnmharú le chéile
related
»
an area related to the research topic
réimse a bhaineann leis an ábhar taighde
,
réimse atá gaolmhar leis an ábhar taighde
related
»
are they related?
an bhfuil gaol acu le chéile?
,
an bhfuil siad gaolmhar le chéile?
,
an bhfuil siad muinteartha dá chéile?
,
an bhfuil siad gaolta le chéile?
related
»
she was distantly related to Liam
bhí gaol i bhfad amach aici le Liam
,
bhí lúibín gaoil aici le Liam
,
bhí smeadar gaoil aici le Liam
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
relaid
relapse
relatable
relate
related
-related
relatedness
relation
relational
relationship
relative