Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
beep
·
deed
·
deem
·
deer
·
jeep
·
keep
·
peep
·
seep
·
weep
EN > GA
GA > EN
-deep
adjective
of specific depth
a metre-deep ditch
díog atá méadar ar doimhneacht
→ féach
deep
Iontrálacha Gaolmhara
ankle deep
deep
deep breathing
deep clean
deep cover
deep discount
deep-dyed
deep ecology
deep end
deep-fat fryer
deep-felt
deep-freeze
deep-fried
deep-frozen
deep-fry
deep fryer
deep mine
deep-pan
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
affection
»
he was held in deep affection by all
bhí an-chion ag cách air
,
bhí gach duine an-cheanúil air
,
bhí gach aon duine iontach doirte dó
aggregate
»
we are, in the aggregate, deeper in debt than before
tá níos mó fiacha orainn, trí chéile, ná mar a bhíodh
ankle deep
»
we were ankle deep in water
bhí uisce go rúitíní orainn
beauty
»
beauty is only skin-deep
(
also
beauty is skin-deep
)
proverb
más peaca a bheith buí tá na mílte damanta
,
ní hí an bhreáthacht a bhruitheann na prátaí
berth
»
deep-water berth
beart domhain
breath
»
she took a deep breath
tharraing sí anáil dhomhain
chasm
»
a deep chasm of despair
duibheagán éadóchais
concentration
»
he was deep in concentration
bhí sé ag dianmhachnamh
,
bhí sé go hiomlán dírithe
,
bhí sé ag machnamh go domhain
conversation
»
they were deep in conversation
bhí dlúthchomhrá ar bun acu le chéile
cut
»
it cut deep into his thigh
chuaigh sé go domhain ina cheathrú
cut
»
I had a deep cut on my knee
bhí gearradh domhain i mo ghlúin
deep
»
to be a deep one
informal
he's a deep one
is duine dúnárasach é
,
is deacair léamh air siúd
,
duine druidte atá ann
,
coinníonn sé a chomhairle aige féin
deep
»
to be in too deep
she's already in too deep
tá sí róghafa leis cheana féin
,
tá sí go muineál ann cheana féin
,
tá sí go smig ann cheana féin
deep
»
deep down
i do chroí istigh
he knows, deep down, that he won't pass
tá a fhios aige ina chroí istigh nach bhfaighidh sé pas
deep down, she’s a capitalist
is caipitlí í ina croí istigh
deep
»
to drink deep
literary
1
take a long draught of a drink
she took the bottle and drank deep
thóg sí an buidéal agus d'ól sí slog maith as
,
thóg sí an buidéal agus bhain sí tarraingt a cinn as
,
thóg sí an buidéal agus bhain sí bolgam breá as
2
take in, absorb
he drank deep of the night air
shúigh sé isteach aer na hoíche
she drank deep of the local tradition
rinne sí a cuid féin de thraidisiún na háite
deep
»
in deep water
he's in deep water
tá sé i bponc
,
tá sé san fhaopach
,
tá sé i sáinn
,
tá sé i dtrioblóid mhór
deep
»
to have deep pockets
bheith breá saibhir
,
póca teann a bheith agat
the big companies have deep pockets
tá neart airgid ag na comhlachtaí móra
,
tá tarraingt ar airgead ag na comhlachtaí móra
this is a car for people with deep pockets
seo carr do dhaoine a bhfuil a bpócaí teann
deep
»
the river is very deep there
tá an abhainn an-domhain ansin
deep
»
how deep is the pool?
cad é chomh domhain agus atá an linn?
,
cén doimhneacht atá sa linn?
deep
»
it's two metres deep
tá sé dhá mhéadar ar doimhneacht
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
deed
deed of conveyance
deed of covenant
deed poll
deem
-deep
deep
deep breathing
deep clean
deep cover
deep discount