niggle
1 verb play on sb's mind TRANSITIVEcuir isteach ar cuir as do something was niggling away at me bhí rud éigin ag cur as dom, bhí rud éigin ag déanamh tinnis dom
INTRANSITIVEbheith ag cur isteach ortbheith ag cur as duitI've forgotten something and it niggles tá dearmad déanta agam ar rud éigin agus tá sé ag cur isteach orm
2 verb criticise TRANSITIVElocht a fháil ar cáin verb bheith ag spochadh faoihe's always niggling away at me níl stad air ach do mo lochtú, bíonn sé do mo cháineadh go síoraí seasta, ní stadann sé ach ag spochadh fúmshe was niggling her parents for a car bhí sí ag crá a cuid tuismitheoirí ag iarraidh cairr, bhí sí ag gabháil dá cuid tuismitheoirí ag iarraidh gluaisteáinTaispeáin iontráil iomlán
3 nounmionfhadhb fem2locht beagmionghearán masc1marach masc1 these are small niggles which will be ironed out in a few months mionrudaí iad seo a réiteofar laistigh de chúpla míhe's ready for the match, no niggles, no injuries tá sé réidh don chluiche, níl casaoid ar bith aige agus níl sé gortaithemy only slight niggle about it is the colour an dath an t-aon locht beag atá agam air