Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
moped
·
move
·
mover
·
removed
·
unmoved
·
gloved
·
hooved
·
movies
·
improved
·
boned
EN > GA
GA > EN
Foirm de
move
»
is ea
moved
moved
adjective
corraithe
adj3
c
m
u
I was very moved
bhí mé an-chorraithe
,
chuaigh sé go croí ionam
he was moved by their story
chorraigh a scéal é
,
bhog a scéal é
,
chuaigh a scéal i bhfeidhm air
she was moved to tears
baineadh na deora aisti
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
across
»
he moved across into management last year
bhog sé trasna go dtí an bhainistíocht anuraidh
another
»
we moved from one house to another
bhogamar ó theach amháin go dtí teach eile
backwards
»
she moved backwards
chúlaigh sí
,
chuaigh sí ar lorg a cúil
bit
»
she moved a bit to the side
bhog sí beagán i leataobh
climate
»
they all moved away to far-flung climates
bhog siad ar fad chuig áiteanna i bhfad i gcéin
company
»
they moved out in company with their cats
d'fhág siad mar aon lena gcuid cat
;
bhog siad amach, iad féin agus a gcuid cat
deeply
»
she was deeply moved by the silence
chuaigh an tost go mór i bhfeidhm uirthi
discharge
»
he moved abroad after his discharge from the army
bhog sé thar lear tar éis a scaoilte as an arm
discharge
»
he moved for the discharge of the injunction
d'iarr sé go bhfuasclófaí ón urghaire é
earth
»
the earth moved
humorous
euphemistic
bhí mé sna flaithis bheaga
,
baineadh croitheadh as an domhan
ever since
»
ever since I moved
ón uair a bhog mé
,
ó bhog mé
expediently
»
he was expediently moved to another area
bogadh go ceantar eile é, mar réiteach ar an scéal
;
aistríodh go dtí ceantar eile é leis an scéal a réiteach
far
»
I knew how far the line had moved
bhí a fhios agam an fad a bhog an líne
follow
»
she moved to New York to follow her dream
bhog sí go Nua Eabhrac lena haisling a fhíorú
fortuitously
»
he moved to Galway and, fortuitously, he doesn't mind the rain
bhog sé go Gaillimh agus, ar an dea-uair, is cuma leis faoin mbáisteach
;
bhog sé go Gaillimh agus, ar ámharaí an tsaoil, ní chuireann an fhearthainn isteach air
forward
»
he moved forward
bhog sé chun tosaigh
,
bhog sé ar aghaidh
frenetic
»
life moved at a frenetic pace
bhí luas mire faoin saol
heaven
»
he moved heaven and earth to come back home in time
rinne sé a sheacht míle dícheall filleadh abhaile in am
,
rinne sé gach a dtiocfadh leis chun filleadh abhaile in am
history
»
if you moved you were history
dá mbogfá bheadh deireadh leat
huff
»
after a few minutes of huffing and puffing we got them moved
tar éis cúpla nóiméad ag streachailt bhogamar iad
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
move on
move out
move over
move up
moveable
moved
movement
movements
mover
movie
movie star