Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
limed
·
lined
·
live
·
liven
·
liver
·
livid
·
gloved
·
lively
·
livery
·
liveried
EN > GA
GA > EN
Foirm de
live
»
is ea
lived
lived
adjective
experienced
she referred to her own lived experiences in the essay
thagair sí dá taithí saoil féin san aiste
→ féach
live
Iontrálacha Gaolmhara
short-lived
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
abundance
»
they lived in abundance
bhí saol na bhfuíoll acu
alone
»
she lived alone
bhí sí ina cónaí léi féin
,
chónaigh sí ina haonar
,
chónaigh sí aisti féin
austerely
»
they lived austerely
chaith siad saol gan só
,
saol dealbh a bhí acu
austerity
»
she lived a life of austerity
beatha dhian a chleacht sí
,
saol gan só a chaith sí
away
»
they lived twenty kilometres away from here
bhí siad ina gcónaí fiche ciliméadar ón áit seo
,
bhí siad ina gcónaí fiche ciliméadar as an áit seo
back-to-back
»
they lived in small back-to-backs
bhí siad ina gcónaí i dtithe beaga a tógadh cúl le cúl
briefly
»
he briefly lived there
chaith sé seal gairid ina chónaí ann
,
bhí sé ina chónaí ann ar feadh tamaillín
,
chónaigh sé ann ar feadh scaithimh
cheek
»
the two families lived cheek by jowl in that house
chónaigh an dá theaghlach i mullach a chéile sa teach sin
choice
»
she lived alone by choice
ba rogha léi cónaí ina haonar
,
chónaigh sí ina haonar dá deoin féin
contentment
»
her contentment was short-lived
ní fada a bhí sí sásta
country
»
have you ever lived in a foreign country?
ar chónaigh tú riamh i dtír iasachta?
,
ar chónaigh tú riamh ar an gcoigríoch?
dank
»
he lived in a dank room
bhí cónaí air i seomra tais
,
bhí cónaí air i seomra taisfhuar
degrading
»
they lived under the most degrading conditions
bhí na dálaí maireachtála acu go hainnis ar fad
during
»
he lived there for a while during which time he learned Irish
chaith sé seal ansin agus fad a bhí sé ann d'fhoghlaim sé Gaeilge
edge
»
he lived on the edge of town
bhí cónaí air ar imeall an bhaile
entire
»
she lived her entire life alone
chaith sí a saol ar fad ina haonar
ever
»
they all lived happily ever after
mhair siad le chéile go sona sásta as sin amach
,
bhí saol beag sona sásta acu ar fad ina dhiaidh sin
expectation
»
it lived up to people's expectations
bhí sé chomh maith agus a ceapadh a bheadh
far-off
»
they lived in far-off lands
bhí siad ina gcónaí i dtíortha i bhfad i gcéin
fine
»
they lived in fine houses
bhí siad ina gcónaí i dtithe uaisle
,
bhí cónaí orthu i dtithe galánta
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
live streaming
live together
live up to
live-born
live-in
lived
livelihood
liveliness
lively
liven
liven up