Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
get to
·
get at
·
get by
·
get in
·
get on
·
get up
·
set to
·
get down
·
get into
EN > GA
GA > EN
get-go
noun
(
US
)
tús
masc1
c
m
u
tosach
masc1
c
m
u
from the get-go
ón tús
,
ón gcéad nóiméad
we had problems from the get-go
bhí fadhbanna againn ón tús ar fad
,
bhí fadhbanna againn ón gcéad lá riamh
Iontrálacha Gaolmhara
get-up-and-go
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
beyond
»
he went on to get a diploma and beyond
bhain sé dioplóma amach agus tuilleadh lena chois
bogeyman
»
don't go in there or the bogeyman will get you
ná téigh isteach ansin nó béarfaidh badhbh na coille duibhe ort
,
ná gabh isteach ansin nó gheobhaidh fear an froc bháin greim ort
get
»
to get sb going
informal
1
provoke, annoy
corraí a chur ar dhuine
don't get me going about the government
ná cuir ag seinm faoin rialtas mé
2
start sb off
here's a couple of ideas to get you going
seo cúpla smaoineamh chun cabhrú leat tosú
,
seo cúpla smaoineamh le tú a chur ar do bhealach
get
»
I go when I get a chance
téim ann nuair a fhaighim seans
get
»
go and get help!
imigh agus faigh cabhair!
get
»
you don't get many going there now
is beag duine a théann ann anois
get out of
»
she's trying to get out of going
níl uaithi ach leithscéal gan dul
get-up
»
you're not going out in that get-up!
níl tú ag dul amach sna ceamacha sin!
get-up-and-go
»
she has great get-up-and-go
níl stop ar bith léi
,
níl aon teorainn léi
,
tá sí lán d'fhuinneamh
go
»
to get going
1
leave, start on journey
imeacht
,
bóthar a bhualadh
,
bheith á ghearradh
we'd better get going
b'fhearr dúinn bóthar a bhualadh
,
b'fhearr dúinn imeacht
2
start doing sth
tosú
,
cur chuige
it's time to get going
is mithid tosú
,
tá sé in am cur chuige
they haven't got going on the wall yet
níor thosaigh siad ar an mballa fós
3
have momentum
once he gets going, you can't stop him
nuair a bhíonn sé tosaithe, ní féidir é a stopadh
once the company gets going
nuair a bheidh an comhlacht ar a chosa
the scheme never really got going
níor thosaigh an scéim i gceart riamh
go
»
everyone gets a go
beidh seal ag gach duine
,
gheobhaidh gach uile dhuine turn
go-ahead
»
the scheme got the go-ahead
fuarthas cead dul ar aghaidh leis an scéim
going
»
when the going gets tough, the tough get going
nuair is crua don chailleach, caithfidh sí rith
going
»
the going got easier after that
d'éirigh sé níos fusa ina dhiaidh sin
going
»
when the going gets tough
nuair is crua don chailleach
,
nuair a thagann an crú ar an tairne
good
»
to have a good thing going
(
also
to have got a good thing going
)
informal
they have a good thing going
tá ag éirí go maith leo
,
tá rith an rása leo
,
tá siad ar mhuin na muice
hot
»
they fled when the going got too hot
theith siad leo nuair a d'éirigh cúrsaí róchontúirteach
if
»
you can go there if you get the points
féadfaidh tú dul ann má fhaigheann tú na pointí
itch
»
he gets the itch to go back
tagann fonn air dul ar ais
loaded
»
I'm going to get loaded
beidh mé caochta
,
ní bheidh cos fúm
,
ólfaidh mé mo dhá dhóthain
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
get together
get under
get up
get up to
get with
get-go
get-out
get-together
get-up
get-up-and-go
get-well
