Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
elver
·
every
·
fever
·
lever
·
never
·
sever
·
eve
·
even
·
over
EN > GA
GA > EN
ever-
adverb
síor-
disease is an ever-present threat
tá baol ann i gcónaí ó ghalair
,
tá síorbhaol ann ó ghalair
its popularity is ever-increasing
tá an tóir atá air ag dul i méid i gcónaí
→ féach
ever
Iontrálacha Gaolmhara
ever
ever since
first-ever
for ever
how ever
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
actuality
»
if it ever becomes an actuality
má tharlaíonn sé riamh
acute
»
the problem is now more acute than ever
tá an fhadhb níos measa anois ná riamh
acutely
»
the problem is felt more acutely than ever now
tá an fhadhb níos measa ná riamh anois
adrift
»
I feel more adrift than ever
airím níos caillte ná riamh
adversary
»
they've been adversaries ever since
tá siad in adharca a chéile riamh ó shin
again
»
don't mention this ever again
ná luaigh é seo arís go deo
alert
»
he's as mentally alert as he ever was
tá sé chomh beoga agus a bhí riamh
,
tá sé chomh haibí agus a bhí riamh
,
tá a mheabhair chomh tapa agus a bhí riamh
anon
»
ever and anon
literary
ó am go chéile
,
ó thráth go chéile
answer
»
do you ever answer that phone?
an bhfreagraíonn tú an fón sin riamh?
away
»
I've put away my brushes for ever
tá mo chuid scuab curtha uaim agam go deo
,
tá mo chuid scuab leagtha uaim go deo agam
be
»
have you ever been to Leitrim?
an raibh tú riamh i Liatroim?
be
»
the best composer that ever was
an cumadóir is fearr dá raibh riamh ann
believe
»
I don't believe she was ever here
ní chreidim go raibh sí anseo riamh
breath
»
the greatest dancer ever to draw breath
an rinceoir is fearr dár mhair riamh
bring
»
could you ever bring yourself to forgive me?
an mbeidh tú ábalta é a mhaitheamh dom go brách?
,
an maithfidh tú go brách dom é?
broad
»
its appeal is as broad as ever
tá an tóir chéanna air i gcónaí
chip
»
he didn't get the job and he's had a chip on his shoulder ever since
ní bhfuair sé an post agus tá sé ag dó na geirbe aige riamh ó shin
colonisation
»
ever since the colonisation of the country
ó choilíniú na tíre i leith
,
riamh ó coilíníodh an tír
come of
»
nothing ever came of it
níor tháinig dada riamh as
,
níor tharla dada dá thoradh riamh
consider
»
have you ever stopped to consider why it happened?
ar smaoinigh tú riamh cad chuige ar tharla sé?
,
ar chuimhnigh tú riamh cén fáth ar tharla sé?
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
eventual
eventuality
eventually
ever
ever since
ever-
Everest
evergreen
everlasting
everlasting flower
evermore