Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
say
·
she
·
sky
·
sly
·
soy
·
spy
·
sty
·
thy
·
why
EN > GA
GA > EN
-shy
adjective
he's very camera-shy
is fuath leis a bheith os comhair an cheamara
she thought I was work-shy
cheap sí gur ag seachaint oibre a bhí mé
→ féach
shy
Iontrálacha Gaolmhara
shy
shy away
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
bite
»
once bitten twice shy
bíonn eagla ar an té a dhóitear
I'm not going back. Once bitten, twice shy!
Nílim chun dul ar ais. Tá ciall cheannaithe agam!
bite
»
I'm not going back. Once bitten, twice shy!
Nílim chun dul ar ais. Tá ciall cheannaithe agam!
bloom
»
the shy girl had bloomed into a beautiful young lady
bhí an cailín cúthail tar éis teacht in inmhe mar ógbhean álainn
come along
»
come along, don't be shy
seo leat, ná bí faiteach
exterior
»
underneath that confident exterior is a shy man
fear cúthail atá ann ainneoin an chuma mhuiníneach atá air
fight
»
to fight shy of
he fought shy of saying it publicly
ba leasc leis é a rá go poiblí
,
bhí drogall air é a rá go poiblí
he never fought shy of a bet
níor leasc leis riamh geall a chur
,
níor sheas sé siar ó gheall riamh
never
»
she was never one to shy away from a challenge
ní duine í a dhiúltódh dúshlán riamh
painfully
»
he was painfully shy
bhí sé an-chúthail go deo
,
bhí sé fíorchúthail
,
bhí sé thar a bheith cúthail
,
bhí sé millteanach faiteach
shy
»
to fight shy of sth
rud a sheachaint
,
fanacht glan ar rud
most people fight shy of getting involved in a fight
fanann formhór na ndaoine glan ar aon troid
,
is leasc le bunús na ndaoine páirt a ghlacadh i dtroid
he isn't a man to fight shy of a bet
ní fear é ar leasc leis geall a chur
shy
»
to have a shy at sth
he had a shy at the stumps
chaith sé an liathróid leis na stumpaí
shy
»
she's very shy
tá sí an-chúthail
,
tá sí iontach faiteach
shy
»
he's shy by nature
tá sé cúthail ann féin
shy
»
she's shy in front of strangers
bíonn sí cúthail le strainséirí
,
bíonn cotadh uirthi os comhair strainséirí
shy
»
they were a bit shy of each other
bhí siad rud beag coimhthíoch le chéile
shy
»
he wasn't one bit shy
ní raibh fuacht ná faitíos air
,
ní raibh coimhthíos dá laghad ann
shy
»
they're not shy about talking about money
ní bhíonn aon leisce orthu labhairt ar chúrsaí airgid
shy
»
it's just shy of nine metres
tá sé beagán beag níos lú ná naoi méadar
shy
»
it left her 200 votes shy of the quota
d'fhág sé go raibh sí 200 vóta gann ar an gcuóta
shy
»
the horse shied at something on the road
scanraigh an capall roimh rud éigin ar an mbóthar
shy
»
he shied at the stumps
chaith sé an liathróid leis na stumpaí
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
shuttle
shuttle run
shuttle service
shuttlecock
shy
-shy
shy away
shyly
shyness
Siamese
Siamese cat