Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
bead
·
bend
·
bred
·
bad
·
bee
·
beg
·
bel
·
ben
·
bet
EN > GA
GA > EN
-bed
adjective
two-bed flat
árasán dhá sheomra leapa
→ féach
bed
Iontrálacha Gaolmhara
air bed
bed
bed and board
bed and breakfast
-bedded
bedding
bedding plant
bed down
bed in
bed jacket
bed linen
bed mat
bed occupancy
bed out
bed rail
bed rest
bed settee
bed-wetter
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
accumulation
»
there was an accumulation of dust under the bed
bhí dusta ag cruinniú faoin leaba
acute
»
there's an acute shortage of beds
tá géarghanntanas leapacha ann
all-time high
»
demand for hospital beds is at an all-time high
tá an t-éileamh ar leapacha ospidéil ag an leibhéal is airde riamh
,
ní raibh an t-éileamh ar leapacha ospidéil riamh chomh hard
bed
»
a bed of roses
it's no bed of roses
ní saill gan fiacha é
their life there was no bed of roses
bhí an saol crua a dhóthain acu ann
,
bhí saol crua go leor acu ann
bed
»
bed of nails
1
in circus etc
leaba thairní
2
difficult situation
crá croí
bed
»
bed of pain
leaba na bpianta
,
leaba thinnis
bed
»
you've made your bed, now lie on it
mar a chóirigh tú do leaba caithfidh tú luí uirthi
bed
»
to get out of bed on the wrong side
éirí ar do chos chlé
,
éirí ar an taobh contráilte den leaba
bed
»
to get into bed with sb
(
also
to jump into bed with sb
)
pejorative
1
sleep with
léim isteach sa leaba le duine
2
form close association
dul i bpáirt le duine
,
dul i gcomhar le duine
bed
»
to put a newspaper to bed
PRESS
nuachtán a chur sa channa
bed
»
I made my bed
chóirigh mé mo leaba
bed
»
double bed
leaba dhúbailte
bed
»
spare bed
leaba bhreise
bed
»
bed frame
fráma leapa
bed
»
bed sheet
braillín
fem2
bed
»
are you still in bed?
an bhfuil tú i do luí go fóill?
,
an bhfuil tú fós sa leaba?
bed
»
to go to bed
dul a luí
,
dul a chodladh
,
dul chun soip
bed
»
he got into bed
chuaigh sé isteach sa leaba
bed
»
she got out of bed
d'éirigh sí
bed
»
they got me out of bed
mhúscail siad as an leaba mé
,
chuir siad as an leaba mé
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
beckon
become
become of
becoming
becquerel
-bed
bed
bed and board
bed and breakfast
bed down
bed in