Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
cry out
·
dry out
·
grey out
·
stay out
·
tidy out
·
buy out
·
day out
·
lay out
·
pay out
EN > GA
GA > EN
try-out
1
noun
SPOR
trial for selection
triail
fem5
c
m
u
a try-out match
cluiche trialach
2
noun
trial period
tréimhse thrialach
3
noun
THEAT
audition
triail
fem5
c
m
u
Iontrálacha Gaolmhara
try out
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
brazen
»
the government tried to brazen out the danger
rinne an rialtas iarracht an chontúirt a chur díobh
,
sheas an rialtas an fód in aghaidh na contúirte
condition
»
I tried to play but I was out of condition
rinne mé iarracht imirt ach ní raibh mé aclaí go leor
,
thriail mé imirt ach ní raibh mé inniúil mo dhóthain
dig yourself out of
»
they're trying to dig themselves out of trouble
tá siad ag iarraidh iad féin a thabhairt slán óna dtrioblóid
,
tá siad ag iarraidh iad féin a thabhairt as gábh
do out of
»
they tried to do me out of some money
rinne siad iarracht roinnt airgid a cheilt orm
even out
»
we'll try to even out any blotches
déanfaimid iarracht aon smáil a chothromú
fast-talk
»
he tried to fast-talk his way out of the danger
rinne sé iarracht é féin a shaoradh ón tsáinn le briathra meara milse
figure out
»
he tried to figure out why she refused
rinne sé iarracht a dhéanamh amach cén fáth ar dhiúltaigh sí
,
rinne sé iarracht a thuiscint cén fáth ar dhiúltaigh sí
find out
»
we're trying to find out the truth
táimid ag iarraidh teacht ar an bhfírinne
,
táimid ag iarraidh an fhírinne a aimsiú
get out of
»
she's trying to get out of going
níl uaithi ach leithscéal gan dul
get out of
»
I'm trying to get out of the habit
táim ag iarraidh éirí as mar nós
,
táim ag iarraidh an nós a bhriseadh
jolly
»
he was trying to jolly them out of their bad mood
bhí sé ag iarraidh an cantal a thógáil díobh
rout
»
we're trying to rout out the pushers
táimid ag iarraidh na mangairí a aimsiú
,
táimid sa tóir ar na mangairí
take out
»
he tried to take out his enemies
rinne sé iarracht deireadh a chur lena chuid naimhde
,
rinne sé iarracht a naimhde a dhíothú
thaw
»
they were trying to thaw themselves out
bhí siad ag iarraidh teas a chur iontu féin
try
»
to try sth for size
(
also
try sth out for size
, try this on for size
)
1
dress, suit, etc
try this suit out for size
triail an chulaith seo ort féin go bhfeicfidh tú an bhfuil sí ceart agat
,
cuir ort an chulaith seo go bhfeicfidh tú an rachaidh sí ort
2
suggestion, theory, etc
try this one for size
cad faoin gceann seo?
,
cad faoi seo mar smaoineamh?
,
triail an ceann seo
try out
»
he tried out his Irish on the barman
thriail sé a chuid Gaeilge ar fhear an bheáir
,
bhain sé triail as a chuid Gaeilge le fear an bheáir
try out
»
I'd like to try it out for myself
ba mhaith liom féin triail a bhaint as
try out
»
they tried him out in goals
bhain siad triail as mar chúl báire
weasel
»
she tried to weasel out
thriail sí éalú
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
try for
try on
try out
try square
try-on
try-out
trying
tryst
tsar
tsarina
tsarist
