Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
short out
·
scout out
·
shoot out
·
shout out
·
spurt out
·
start out
·
boot out
·
bore out
·
cost out
EN > GA
GA > EN
sort-out
noun
informal
(
usually
BRITAIN
)
réiteach
masc1
c
m
u
glanadh
masc
c
m
u
I need to do a major sort-out in the kitchen
tá an chistin le réiteach agam ó bhun go barr
,
tá glanadh mór le déanamh agam sa chistin
Iontrálacha Gaolmhara
sort out
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
bequeath
»
he managed to sort out the mess I bequeathed to him
d'éirigh leis an chiseach a d'fhág mé aige a réiteach
legality
»
once the legalities are sorted out
nuair a bheidh na mionsonraí dlí socraithe
modality
»
we'll sort out the modalities later on
socróimid an cur chuige ar ball
point
»
to sort out the finer points
na mionsonraí a réiteach
proper
»
he sorted it out good and proper
réitigh sé i gceart é
sort
»
to be out of sorts
1
below par
she's out of sorts today
tá drochaoibh uirthi inniu
,
níl sí istigh léi féin inniu
2
slightly unwell
he's out of sorts
níl sé ar fónamh
sort out
»
to sort out a bedroom
seomra codlata a chur in ord agus in eagar
sort out
»
he sorted out his desk
chuir sé ord agus eagar ar a dheasc
sort out
»
to sort out your affairs
do ghnóthaí a chur in ord
sort out
»
to sort out letters into different boxes
litreacha a shórtáil i mboscaí éagsúla
sort out
»
she sorted out a pup from the litter for me
scar sí coileán ón gcuain faoi mo choinne
sort out
»
we can sort out this difficulty
is féidir linn an deacracht seo a réiteach
sort out
»
to sort things out
rudaí a shocrú
sort out
»
let's sort out between us who'll be driving
socraímis eadrainn féin cé a bheidh ag tiomáint
sort out
»
to sort sb out
teacht i gcabhair ar dhuine
,
lámh chuidithe a thabhairt do dhuine
sort out
»
it's high time you sorted yourself out
is mithid duit caoi a chur ort féin
,
is mithid duit cruth a chur ort féin
sort out
»
I'll sort out a replacement now
gheobhaidh mé ceann eile ina áit anois
sort out
»
who'll sort out the music?
cé a dhéanfaidh na socruithe maidir leis an gceol?
sort out
»
settle down or I'll sort you out!
tóg go bog é nó múinfidh mise béasa duit!
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
sorry
sort
sort code
sort out
sort through
sort-out
sorted
sorter
sortie
sorting
soubriquet