Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
bung up
·
burn up
·
rein up
·
run out
·
turn up
·
buy up
·
crunch up
·
cue up
·
cut up
EN > GA
GA > EN
run-up
1
noun
period
the run-up to ...
an tréimhse roimh ...
in the run-up to Christmas
ag druidim leis an Nollaig
,
ag tarraingt ar an Nollaig
2
noun
SPOR
before jump etc
rúid
fem2
c
m
u
ruthag
masc1
c
m
u
Iontrálacha Gaolmhara
run up
run up against
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
brick
»
to come up against a brick wall
(
also
to run up against a brick wall
, to hit a brick wall
)
we suddenly came up against a brick wall
go tobann bhí fál go haer romhainn
flagpole
»
to run sth up the flagpole
(
also
to run sth up the flagpole and see if anyone salutes it
)
let's run the idea up the flagpole to see who salutes
scaipimis an smaoineamh go bhfeicfimid céard a cheaptar faoi
run
»
the run up to sth
an tréimhse díreach roimh rud
in the run up to Christmas
sa tréimhse roimh an Nollaig
,
i mbéal na Nollag
run
»
to be up and running
bheith ag obair
,
bheith faoi lánseol
run
»
he's gearing up for a presidential run
tá sé ag réiteach le rith don uachtaránacht
,
tá sé ag réiteach le seasamh i dtoghchán na huachtaránachta
run up
»
you could run up a lot of expenses
d'fhéadfá go leor costas a thabhú
run up
»
they ran up bills
tharraing siad billí orthu féin
run up
»
the company ran up debt
tharraing an comhlacht fiacha air féin
run up
»
she ran up a dress
rinne sí gúna
run up
»
they ran up a white flag
chroch siad bratach bhán
run up against
»
they ran up against problems
bhí deacrachtaí sa bhealach orthu
run up against
»
she could run up against opposition
d'fhéadfadh sé go mbeadh freasúra aici
,
d'fhéadfadh sé go mbeifí ag cur ina héadan
so
»
I get up early so as to go for a run
éirím go moch chun dul ag rith
,
éirím luath le dul ag rith
steps
»
he ran up the steps to his room
rith sé suas an staighre chuig a sheomra
up
»
up and running
ar a bhoinn
,
ag feidhmiú
the new system is up and running
tá an córas nua ag feidhmiú
the business is up and running again
tá an gnó ar a bhoinn arís
up
»
the girl ran straight up to him
rith an cailín caol díreach chuige
up
»
the system is up and running
tá an córas ag rith
up
»
he ran up the mountain
rith sé suas an sliabh
up
»
he ran up the road
rith sé suas an bóthar
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
run-down
run-of-the-mill
run-off
run-out
run-through
run-up
runabout
runaround
runaway
rundown
rune stone