Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
wrath
·
bath
·
lath
·
math
·
oath
·
path
·
rash
·
rat
·
rate
·
Meath
EN > GA
GA > EN
rath
noun
ARCHEOL
ráth
masc3
c
m
u
Iontrálacha Gaolmhara
rather
rather than
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
a
»
he's rather a nuisance
is crá croí ceart é
altogether
»
I'd rather leave it out altogether
b'fhearr liom é a fhágáil ar lár ar fad
apt
»
it was rather apt that it happened on that day
ba chuí gur tharla sé an lá sin
,
bhí sé sách tráthúil gur ar an lá sin a tharla sé
awe
»
she's rather in awe of him
tá sé ina dhia beag aici
,
tá sí faoi dhraíocht aige
,
tá sí faoi gheasa aige
competent
»
the essay is competent rather than excellent
tá an aiste maith go leor seachas a bheith iontach
die
»
I would rather die than ...
b'fhearr liom an bás féin ná ...
,
ba mheasa liom ná mo bhás ...
,
níor lú orm an donas ná ...
,
níor lú orm an sioc ná ...
dim
»
that room is rather dim
tá an seomra sin sórt dorcha
disappointing
»
it was a rather disappointing end
ní raibh an chríoch róshásúil
downbeat
»
this programme is rather more downbeat
níl an buaileam sciath céanna sa chlár seo
,
tá an clár seo níos staidéarach
dry
»
I'd rather stay dry
b'fhearr liom fanacht tirim
elusive
»
the meaning is rather elusive
is deacair a rá cad atá i gceist ann
event
»
it's best to prepare now rather than do it after the event
is fearr ullmhú chuige seachas é a dhéanamh tar éis dó tarlú
expressive
»
it's more expressive of right-wing rather than left-wing sentiments
is mó a léiríonn sé tuairimí na heite deise ná tuairimí na heite clé
extravagantly
»
this artist uses colours rather extravagantly
téann an t-ealaíontóir seo beagán thar fóir leis na dathanna
get into
»
I'd rather not get into it
b'fhearr liom gan labhairt faoi
go
»
they'd rather go naked than wear fur
b'fhearr leo a bheith nocht ná fionnadh a chaitheamh
have
»
I'd rather have it done by a professional
b'fhearr liom gur duine gairmiúil a dhéanfadh é
heavy-handed
»
it was a rather heavy-handed rendition
léiriú garbh go maith a bhí ann
,
léiriú sách tútach a bhí ann
improbably
»
she hoped, rather improbably, that it'd be forgotten
bhí sí ag súil go ndéanfaí dearmad air, rud nár dhócha
inconspicuous
»
I'd rather be inconspicuous
b'fhearr liom gan aon aird a tharraingt orm féin
Tuilleadh torthaí »
EN > GA
GA > EN
rath
Cuardach Droim ar Ais
- NB Is foclóir
Béarla-Gaeilge
é seo.
Tuilleadh eolais
...
fortune
»
ádh
,
rath
prosperity
»
rath
,
rathúnas
success
»
rath
Iontrálacha Gaolmhara
abortive
»
mírathúil
,
gan rath
backfire
»
téigh in abar
,
téigh in aimhréidh
,
imigh chun donais
,
téigh ó rath
banjax
»
cuir ó rath
,
cuir de dhroim seoil
,
ciseach a dhéanamh de
barren
»
gan rath
basket case
»
duine gan rath
come apart
»
tit as a chéile
,
téigh bealach an gharraí
,
téigh ó rath
cripple
»
scrios
,
bánaigh
,
cuir ó rath
debilitate
»
cuir ó mhaith
,
cuir ó rath
,
bac a chur ar
destroy
»
scrios
,
mill
,
loit
,
cuir ó rath
,
díothaigh
dislocate
»
cuir ó rath
,
cuir as do
eviscerate
»
mill
,
scrios
,
cuir ó rath
flourish
»
bheith ag déanamh go maith
,
bheith faoi rath
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
abortive
»
their efforts proved abortive
ní raibh aon rath ar a n-iarrachtaí
acclaim
»
it's time to acclaim our success
tá sé ina am againn ár rath a fhógairt os ard
accrue
»
success accrues to those who work hard
bíonn rath orthu siúd a oibríonn go dian
askew
»
things started going askew in the eighties
thosaigh rudaí ag dul ó rath sna hochtóidí
banjax
»
that could banjax the whole process
d'fhéadfadh sé sin an próiseas ar fad a chur ó rath
barren
»
the barren years
na blianta gan rath
barrenness
»
they had a period of barrenness before they won again
bhí tréimhse gan rath acu go dtí gur bhuaigh siad arís
basket case
»
their department is a basket case
níl rath ná bail ar a rannóg siúd
best
»
we wish you all the best
guímid gach rath oraibh
beyond
»
his reputation has been damaged beyond repair
tá a cháil curtha ó rath ar fad
blooming
»
a blooming business
gnó a bhfuil rath agus bláth air
clue
»
hard work was the clue to their success
obair chrua ba bhun lena rath
conclude
»
he concluded by wishing his successor well
mar fhocal scoir, ghuigh sé gach rath ar a chomharba
continued
»
I wish you continued success
guím gach rath ort
continuing
»
we wish you continuing success
guímid gach rath oraibh
contributor
»
we were contributors to the success of the company
chuireamar le rath an chomhlachta
cripple
»
these costs are crippling the industry
tá na costais seo ag cur an tionscail ó rath
critical
»
it's critical for the success of the company
tá rath an chomhlachta ag brath air
curl
»
this industry will curl up and die
ní bheidh aon rath ar an tionscal seo
dampener
»
to put a dampener on sth
rud a chur ó rath
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
rateable
rateable value
-rated
ratepayer
rates
rath
rather
rather than
Rathlin
Rathlin Island
ratification
