Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
lance
·
plane
·
Dane
·
bane
·
cane
·
lace
·
lake
·
lame
·
land
·
late
EN > GA
GA > EN
lane
1.
noun
in the country
2.
noun
in town
3.
noun
on motorway etc
4.
noun
SPOR
of swimming pool, sports track, etc
5.
noun
NAUT
,
AERO
course of ship, aircraft
1
noun
in the country
bóithrín
masc4
c
m
u
cabhsa
masc4
c
m
u
róidín
masc4
c
m
u
2
noun
in town
lána
masc4
c
m
u
3
noun
on motorway etc
lána
masc4
c
m
u
a four lane motorway
mótarbhealach ceithre lána
4
noun
SPOR
of swimming pool, sports track, etc
lána
masc4
c
m
u
5
noun
NAUT
,
AERO
course of ship, aircraft
lána
masc4
c
m
u
Lane
noun
Lána
masc4
c
m
u
→ féach
lane
Iontrálacha Gaolmhara
air lane
bicycle lane
bike lane
bus lane
crawler lane
cycle lane
express lane
fast lane
inside lane
outside lane
passing lane
sea lane
shipping lane
slow lane
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
ascending
»
a gently ascending lane
bóithrín atá ag éirí go réidh
,
bóithrín agus fána réidh faoi
back up
»
the vehicle backed up the lane
chúlaigh an fheithicil siar an lána
clatter
»
they clattered down the lane
tháinig siad ag cleatráil síos an lána
closure
»
there were lane closures due to roadworks
bhí lánaí dúnta de bharr oibreacha bóthair
cycling
»
cycling lane
lána rothaíochta
dart
»
the car was darting in and out of the two lanes
bhí an carr ag dul de léim ó lána go lána
dip
»
the lane dipped down to the road
bhí an lána síos le fána go dtí an bóthar
dither
»
avoid dithering when changing lanes
ná bí idir dhá chomhairle agus tú ag dul isteach i lána eile
divider
»
there's no divider between the lanes
níl aon tearmann idir an dá lána
fast lane
»
the fast lane
an lána tapa
,
an lána gasta
fast lane
»
he lives in the fast lane
saol an bhodaigh atá aige
filter
»
filter lane
lána scagtha
inside
»
she's running on the inside lane
tá sí ag rith sa lána istigh
jockey
»
she jockeyed the car into the middle lane
bhog sí an carr go néata isteach sa lána láir
left
»
stay in the left lane
fan sa lána ar chlé
,
fan sa lána clé
left-hand
»
the left-hand lane
an lána ar chlé
leftmost
»
in the leftmost lane of the motorway
sa lána is faide ar chlé den mhótarbhealach
life
»
she loves life in the fast lane
is breá léi an saol rua
,
is breá léi a bheith ag rith is ag rás
memory
»
to take a trip down memory lane
(
also
to take a walk down memory lane
)
dul siar ar bhóithrín na smaointe
middle
»
the middle lane
an lána láir
,
an lána sa lár
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
landscaped
landscaping
landslide
landslide victory
landslip
lane
language
language barrier
language course
language lab
language laboratory
