Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
hush up
·
wash house
·
push through
·
rush through
·
bush out
·
rush hour
·
rush out
·
flush through
·
house husband
EN > GA
GA > EN
hush-hush
informal
adjective
faoi rún
c
m
u
faoi choim
c
m
u
rúnda
adj3
c
m
u
it's all very hush-hush
tá sé go léir ina rún
they kept his departure hush-hush
choinnigh siad faoi rún é nuair a d'imigh sé
,
níor lig siad dada orthu nuair a d'fhág sé
Iontrálacha Gaolmhara
hush
hushed
hush up
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
fall
»
a hush fell over the land
thit ciúnas ar an tír
,
tháinig ciúnas ar an tír
hush
»
there was a sudden hush
bhí ciúnas ann go tobann
hush
»
'Hush!' she said to them.
'Fuistigí!' ar sise leo.
;
'Éistigí!' ar sise leo.
hush
»
tell them to hush up
abair leo a bheith ciúin
hush
»
hush now, dear
fuist anois, a stór
hush
»
I was trying to hush them
bhí mé ag iarraidh iad a chur ina dtost
hush
»
she was hushed immediately
dúradh léi láithreach a bheith ciúin
hush
»
the crowd quickly hushed
thost an slua go tapa
,
chiúnaigh an slua go gasta
hush
»
'I won't hush!' he shouted.
'Ní bheidh mé ciúin!' a scairt sé.
hushed
»
the crowd became hushed
thost an slua
hushed
»
hushed voices
glórtha ciúine
hushed
»
a hushed silence
tost ciúnais
hushed
»
a hushed conversation
comhrá i gcogar
hushed
»
he sang in front of a hushed audience
chan sé os comhair lucht féachana nach raibh smid astu
,
chan sé os comhair lucht féachana a bhí ina dtost
hushed
»
she was speaking in hushed tones
(
also
she was talking in hushed tones
)
bhí sí ag labhairt os íseal
,
bhí sí ag labhairt i gcogar
hush up
»
the incident was hushed up by the government
bhuail an rialtas cos ar an eachtra
hush up
»
the workers were hushed up
cuireadh gobán i mbéal na n-oibrithe
,
coimeádadh na hoibrithe ciúin
now
»
hush now, this is important
éist anois, tá sé seo tábhachtach
tone
»
they were whispering in hushed tones
bhí siad ag cogarnach os íseal
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
hurtle
husband
husbandry
hush
hush up
hush-hush
hushed
husk
huskily
husky
husky dog