An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: aye · bye · dye · eke · ere · eve · ewe · lye · rye · eyrie
  • EN > GA
  • GA > EN

eye

noun
1. ANAT body part2. sight, vision3. attention, gaze4. upper facial expression5. perspective6. of needle, on garment7. MET of storm8. ZOOL on peacock's tail9. HORT, FOOD of potato
verb
10. examine, scrutinise
phrases
noun
1 noun ANAT body partsúil fem2  c m uhe has green eyes tá súile glasa aigethe left eye an tsúil chléher eyes widened leath na súile uirthi, leath an dá shúil uirthito blink an eye súil a chaochadhshe had tears in her eyes bhí deora lena súile, bhí na deora léieye specialist speisialtóir súleye test tástáil súl 2 noun sight, visionsúil fem2  c m ua keen eye súil ghrinn, súil ghéaruse your eyes oscail do shúile, oscail do dhá shúil
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun attention, gazesúil fem2  c m uamharc masc1  c m uféachaint fem3  c m uall eyes turned towards you dhírigh gach súil ort, ní raibh duine nár fhéach ortto fix your eye on sth féachaint ar rud, do shúil a leagan ar rudmy eye was caught by a light in the window tharraing solas san fhuinneog m'airdhis eyes were glued to the game bhí sé dírithe ar fad ar an gcluiche, bhí na súile sáite sa chluiche aigeto keep an eye on sth súil a choinneáil ar rud, súil a choimeád ar rud, rud a choimhéadto meet sb's eye féachaint sna súile ar dhuine, amharc sa dá shúil ar dhuineto run your eye over sth (also cast your eye over sth) do shúil a chaitheamh ar rud, sracfhéachaint a thabhairt ar rudto take your eyes off sth do shúile a bhaint de rud, do shúile a thógáil de rud 4 noun upper facial expressionsúil fem2  c m ugnúis fem2  c m uher eyes were shining bhí a dhá súil ag spréacharnach, bhí a súile ag lonradhthere was happiness in his eyes bhí sonas ina ghnúis, bhí an sonas ar a aghaidh 5 noun perspectivedearcadh masc1  c m utuairim fem2  c m ubarúil fem3  c m ua painter's eye súil péintéarain their eyes he was a hero laoch ba é, dar leo siúd; laoch a bhí ann, ina dtuairim siúdthrough the eyes of sb i súile duine, trí dhearcadh duine, trí shúile duineto sb's eye (also to sb's eyes) dar le duine, de réir mar a fheiceann duineto her eyes, he was a saint dar léise, ba naomh éto Irish eyes dar le muintir na hÉireannto the untrained eye don té nach bhfuil fios a ghnó aige, don aineolachto look at sth with a fresh eye féachaint as an nua ar rud, amharc ar rud ar bhealach eilewith the eye of a sailor mar a dhéanfadh mairnéalach, ar nós mairnéalaigh 6 noun of needle, on garmentcró masc4  c m ueye of a needle cró snáthaide 7 noun MET of stormbéal masc1  c m u 8 noun ZOOL on peacock's tailsúilín masc4  c m u 9 noun HORT, FOOD of potatosúil fem2  c m u
verb
10 verb examine, scrutinise TRANSITIVEféach ar PhrV  c m ufair verb  c m uhe eyed us with interest d'fhéach sé orainn le teann spéise, chuir sé na súile go maith ionainn
phrases

to catch sb's eye

 1 be noticedthe headline caught her eye thug sí an cheannlíne faoi deara, thug sí suntas don cheannlíne, thóg sí ceann den cheannlínean old book caught his eye tharraing seanleabhar a aird 2 get sb to notice youaird duine a tharraingtI caught the eye of the waiter tharraing mé aird an fhreastalaí, tharraing mé aire an fhreastalaí 3 make eye contactbreathnú idir an dá shúil ar dhuineamharc sa tsúil ar dhuine

all eyes are on sb/sth

 (also

the eyes of the world are on sb/sth

) tá aird gach duine ar dhuine/rudtá aird an domhain ar dhuine/rudtá an saol mór ag féachaint ar dhuine/rudtá an saol agus a mháthair ag amharc ar dhuine/rud

to be up to your eyes in sth

 informalbheith go muineál i rudbheith báite i ruddo dhá dhóthain a bheith agat de ruddo sheacht sáith a bheith le déanamh agat

before your eyes

 (also

in front of your eyes

) os comhair do dhá shúildíreach os do chomhairos do chomhair amachos do choinne

can do sth with your eyes closed

 (also

can do sth with your eyes shut

) bheith ábalta rud a dhéanamh agus do dhá shúil dúnta agatbheith in ann rud a dhéanamh gan duabheith ábalta rud a dhéanamh i do chodladh

can't take your eyes off sb/sth

 I couldn't take my eyes off him níor fhéad mé mo shúile a bhaint de, níorbh fhéidir liom stopadh de bheith ag féachaint air, bhí mo dhá shúil sáite ann

to lay eyes on sb/sth

 (also

to set eyes on sb/sth

, to clap eyes on sb/sth

) informaldo shúil a leagan ar dhuine/ruddo dhá shúil a leagan ar dhuine/rudI haven't laid eyes on him for years níor leag mé súil air le blianta, ní fhaca mé leis na blianta é, ní fhaca mé dé ná deatach air le blianta

an eye for an eye

 (also

an eye for an eye, a tooth for a tooth

) súil ar shúilcam in aghaidh an chaimbuille ar an mbuille

sb's eyes are bigger than their stomach

 (also

sb's eyes are bigger than their belly

) your eyes are bigger than your stomach tá tú ag cur súil thar do chuid, tá do bhéal níos mó ná do bholg, is mó do shúil ná do bholg, tá do chíocras níos mó ná do ghoile

an eye for the main chance

 (also

an eye to the main chance

) faire ar do sheanssúil ar do dheis

sb's eyes meet

 (also

sb's eyes meet sb's

) especially literary their eyes met tháinig a súile le chéile

for sb's eyes only

 this email is for your eyes only duitse amháin an ríomhphost seo, coinnigh an ríomhphost seo agat féin

to get your eye in

 informalhe practised in the alley to get his eye in bhí sé ag cleachtadh sa phinniúr chun a shúil a chur i dtiúin, bhí sé ag cleachtadh sa phinniúr lena shúil a ghéarú

to give sb the eye

 informalan tsúil a thabhairt do dhuinesúil a chaitheamh chuig duinean chluain Mhuimhneach a chur ar dhuine

to have an eye for sth

 1 have natural ability for sthbheith go maith ag rudbheith an-ábalta ag rudsúil mhaith a bheith agat do rud 2 have admiration fortóir a bheith agat ar ruddúil a bheith agat i rudto have an eye for the ladies dúil a bheith agat sna mná, tóir a bheith agat ar na mná, bheith i do bhanaí mór, bheith ag caitheamh na mbróg i ndiaidh na mban

with an eye to sth

 (also

to have an eye to sth

) they did it with an eye to helping their own cause rinne siad é ar mhaithe le cabhrú lena gcúis féin, rinne siad é agus iad ag súil go gcuideodh sé lena gcúis féin

to have/keep your eye on sth

 (also

have half an eye on sth

) leathshúil a choimeád ar rudleathshúil a bheith agat ar rudd'aird a bheith ar rud agat

to have your eye on sb

 1 be interested in sbdo shúil a bheith agat ar dhuinenóisean a bheith agat do dhuine 2 watch with distrustsúil a choinneáil ar dhuinesúil an amhrais a bheith agat ar dhuinebheith ag faire ar dhuinecoimhéad géar a choinneáil ar dhuine

to have your eye on sth

 do shúil a bheith agat ar rud

to have eyes in the back of your head

 súile a bheith i gcúl do chinn agat

in the eye of the storm

 i mbéal na stoirmei lár an áirsa bhearna bhaoil

to keep an eye on sb/sth

 1 in caring mannersúil a choimeád ar dhuine/rudaire a thabhairt do dhuine/rud 2 supervisesúil ghéar a choinneáil ar dhuinehe kept an eye on the children níor lig sé na páistí as a amharc

to keep your eye on the ball

 bheith ar d'airedo shúil a choinneáil ar do ghnóshe keeps her eye on the ball tá fios a gnó aici

to keep your eyes peeled

 (also

keep your eyes skinned

) bheith ar d'airesúil a bheith amuigh agat

the naked eye

 radharc na súlan tsúil féinan tsúil lomwith the naked eye le do dhá shúil féin, le radharc na súl, le do shúile cinnit's visible to the naked eye (also it's visible with the naked eye) tá sé le feiceáil le do dhá shúil féin, tá sé le feiceáil le radharc na súlit was invisible to the naked eye ní raibh sé le feiceáil ag an tsúil, bhí sé as amharc na súl

one in the eye for sb

 informalthat's one in the eye for you! sách maith atá sé agat!, tá sin rómhaith agat!, is maith an scéal duit!, a chonách sin ort!, nach breá an bearrán ort é!

to only have eyes for sb/sth

 he only has eyes for you níl spéis aige in aon duine eile ach ionatsa, ortsa amháin atá a aird

to open sb's eyes to sth

 rud a chur ar a shúile do dhuinethat opened her eyes for her rinne sin a súile di, ansin a thuig sí

to see eye to eye

 1 have the same opinionbheith ar aon intinnbheith ar aon fhocalbheith ar aon aignewe don't always see eye to eye on things ní bhímid ar aon fhocal le chéile i gcónaí faoi rudaí, ní i gcónaí a aontaímid le chéile faoi rudaíto see eye to eye with sb bheith ar aon intinn le duine, bheith ag teacht le duine 2 get onréiteach le chéilethe two of them don't see eye to eye ní réitíonn an bheirt acu le chéile

to take your eye off the ball

 do mhaidí a ligean le sruthbheith siléigeachd'aird a bhaint de rud

there's more to sb than meets the eye

 there's more to her than meets the eye ní haon dóithín í

there's more to sth than meets the eye

 tá tuilleadh ann, an té a thuigfeadh éní mar a shíltear a bhítear

under sb's eye

 faoi shúil ghéar duine

with your eyes closed

 (also

with your eyes shut

) he went about it with his eyes shut chuaigh sé ina bhun gan fios a ghnó a bheith aige, chuaigh sé ina bhun agus é dall ar fad air

with your eyes open

 they approached it with their eyes open chuaigh siad faoina dhéin agus fios a ngnó acu, chuaigh siad ina araicis agus fios maith acu cad a bhí ar bun acu

would give your eyes to do sth

 he'd give his eyes to win thabharfadh sé a dhá shúil ar bhua, dhéanfadh sé aon ní le buachan

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile

Tuilleadh torthaí »

Brabhsáil an t-innéacs

© IDM & Foras na Gaeilge 2013-2025
Consent Management