Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
cater to
·
take to
·
date from
·
datebook
·
heave to
·
date back to
·
add to
·
come to
·
dated
·
dates
EN > GA
GA > EN
date to
(
v + prep
)
TRANSITIVE
téigh siar go dtí
c
m
u
coins were found dating to the fifth century
fuarthas boinn a théann siar go dtí an cúigiú haois
,
thángthas ar bhoinn ón gcúigiú haois
→ féach
date
Iontrálacha Gaolmhara
date back to
up-to-date
up to date
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
agree
»
you need to agree a date with them
caithfidh tú dáta a shocrú leo
clash
»
due to a clash of dates
mar gheall ar dhátaí ag teacht salach ar a chéile
committal
»
the date of their committal to trial
an dáta a cuireadh á dtriail iad
confusion
»
some confusion occurred as to the date
bhí éiginnteacht áirithe ann maidir leis an dáta
date
»
to date
go dtí seo
,
go nuige seo
this is the biggest challenge to date
seo é an dúshlán is mó go dtí seo
date
»
the manuscript has been dated to the early fifteenth century
téann an lámhscríbhinn siar go dtí go luath sa chúigiú haois déag
date back to
»
the house has a history dating back to 1420
téann stair an tí siar go dtí 1420
date from
»
the first reference to the prison dates from 1896
téann an chéad tagairt don phríosún siar go dtí 1896
,
is sa bhliain 1896 atá an chéad tagairt don phríosún againn
fast
»
that's her fastest time to date
sin an t-am is tapúla aici go dtí seo
future
»
we'll have to meet again at some future date
beidh orainn teacht i gceann a chéile arís lá is faide anonn
guess
»
it enables us to make a guess at the date
tugann sé tuairim éigin dúinn den dáta
juggling
»
I'll have to do a bit of juggling with the dates
beidh orm na dátaí a ionramháil beagáinín
,
beidh orm dul ag seó leis na dátaí
later
»
a letter will be sent to you at a later date
cuirfear litir chugat ag tráth níos faide ar aghaidh
,
cuirfear litir chugat amach anseo
muddle
»
it's easy to get muddled up about dates
is furasta a bheith trí chéile ag dátaí
,
tá sé éasca dul amú le dátaí
nail down
»
I nailed her down to a few dates
d'aontaigh mé cúpla dáta léi
order
»
to order things by date
rudaí a chur in ord de réir dáta
pin down
»
I tried to pin them down to a date
thriail mé dáta beacht a fháil uathu
post-
»
to post-date a cheque
seic a iardhátú
,
dáta níos déanaí a chur ar sheic
search
»
to narrow a search by date
cuardach a theorannú de réir dáta
tie down
»
if they aren't tied down to dates
mura bhfuil dátaí mar cheangal orthu
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
date from
date line
date of birth
date palm
date rape
date to
dateable
datebook
dated
dateline
dates
