Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
across
·
crass
·
cress
·
dross
·
gross
·
crossed
·
crossly
·
crocks
·
crocus
EN > GA
GA > EN
cross-
prefix
tras-
a cross-border initiative
tionscnamh trasteorann
cross-curricular planning
pleanáil traschuraclaim
→ féach
cross
Iontrálacha Gaolmhara
Celtic cross
criss-cross
cross
cross-Channel
cross check
cross-check
cross contamination
cross-country
cross-court
cross cousin
cross-cultural
cross-dress
cross-dresser
cross-dressing
crossed
cross examination
cross-examine
cross-eyed
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
appear
»
the replay appeared to show that his foot crossed the line
ag féachaint ar an athimirt, bhí an chuma air go ndeachaigh a chos thar an líne
band
»
a band of rain will be crossing the country
beidh banda báistí ag trasnú na tíre
border
»
to cross the border
dul thar an teorainn
bound
»
she crossed the ditch in a single bound
chuaigh sí thar an díog d'aon abhóg amháin
bridge
»
to cross a bridge
dul trasna droichid
,
droichead a thrasnú
careful
»
be careful crossing the street
coimhéad thú féin ag dul trasna na sráide
,
bí ar d'aire ag dul trasna na sráide
,
bí san airdeall ag dul trasna na sráide
carve
»
it was carved into the shape of a cross
bhí sé snoite i gcruth croise
criss-cross
»
they criss-cross the country
bíonn siad ag dul ó cheann ceann na tíre
criss-cross
»
she's criss-crossing the globe
tá sí ag taisteal fud fad an domhain
criss-cross
»
the lines criss-cross
trasnaíonn na línte a chéile
,
téann na línte trasna ar a chéile
criss-cross
»
the wood is criss-crossed with paths
tá gréasán de chosáin ar fud na coille
,
tá cosáin anonn is anall ar fud na coille
criss-cross
»
criss-cross lines
línte a théann trasna ar a chéile
,
línte atá crosach ar a chéile
criss-cross
»
criss-cross pattern
patrún cliathach
cross
»
cross that bridge when you come to it
(
also
cross that bridge when you get to it
)
informal
ná beannaigh don diabhal sin go mbeannaí sé duit
we'll cross that bridge when we come to it
tabharfaimid aghaidh ar an deacracht sin nuair is gá
cross
»
to keep your fingers crossed
(
also
to cross your fingers
)
informal
they're keeping their fingers crossed for him
tá siad ag guí go n-éireoidh leis
cross
»
cross my heart
(
also
cross my heart and hope to die
)
informal
ar m'anam
,
ar m'fhocal
,
m'anam do Dhia
,
dar mo bhriathar
cross
»
to cross the line
dul thar fóir
,
dul thar cailc
cross
»
cross sb's lips
1
especially
literary
food, drink
sweets don't cross my lips
ní ithim milseáin
,
ní bhlaisim de mhilseáin
not a drop of whiskey crossed their lips
níor ól siad oiread is deoir uisce beatha
2
especially
literary
words
that word never crossed my lips
ní dúirt mise an focal sin riamh
,
níor tháinig an focal sin amach as mo bhéal riamh
cross
»
to cross sb's mind
the idea never crossed his mind
níor rith an smaoineamh leis riamh
cross
»
to cross sb's palm (with silver)
airgead a chur i mbos duine
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
cross post
cross posting
cross section
cross sectional
cross stitch
cross-
cross-Channel
cross-check
cross-country
cross-court
cross-cultural