Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
cinch
·
finch
·
pinch
·
winch
·
itch
·
bench
·
bunch
·
conch
·
hunch
EN > GA
GA > EN
-inch
adjective
MEAS
a two-inch gap
bearna dhá orlach
a six-inch nail
tairne sé horlaí
→ féach
inch
Iontrálacha Gaolmhara
column inch
inch
inches
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
around
»
he's 30 inches around the waist
tá sé 30 orlach timpeall a choime
,
tá sé 30 orlach faoina choim
budge
»
she wouldn't budge an inch
ní ghéillfeadh sí orlach
equivalent
»
a metre is roughly equivalent to 39 inches
is ionann méadar, go garbh, agus 39 orlach
every
»
every inch a / the ...
he was every inch the university professor
ollamh ollscoile cruthanta ba ea é
,
ollamh ollscoile ar a bhoinn a bhí ann
she looked every inch the princess
banphrionsa ó bhonn go baithis ba ea í
,
bhí cuma an bhanphrionsa ceart uirthi
exude
»
manliness was exuding from every inch of his frame
bhí an fhearúlacht le feiceáil i ngach ball dá cholainn
grow
»
he grew two inches
d'fhás sé dhá orlach
inch
»
every inch
1
the whole of sth
every inch of her was hurting
bhí sí i bpian ó bhaithis go bonn
he was with me every inch of the way
bhí sé in éineacht liom ó thús deireadh
2
to the fullest extent
he's every inch the businessman
fear gnó cruthanta atá ann
,
fear gnó amach is amach is ea é
inch
»
give sb an inch and he'll take a mile
(
also
give sb an inch and he'll take a yard
)
proverb
tabhair orlach don bhodach agus tabharfaidh sé féin slat leis
,
nuair a théann an gabhar don teampall ní stadann sé go haltóir
inch
»
inch by inch
diaidh ar ndiaidh
,
beagán ar bheagán
,
de réir a chéile
she improved inch by inch
d'fheabhsaigh sí diaidh ar ndiaidh
,
d'fheabhsaigh sí beagán ar bheagán
inch
»
to not give an inch
(
also
to not budge an inch
, to not move an inch
)
don't give an inch!
ná géill orlach!
,
ná lig orlach uait!
,
ná géill ionga ná orlach!
don't give him an inch
ná scaoil orlach leis
inch
»
to not trust sb an inch
I wouldn't trust him an inch
ní bheadh iontaoibh dá laghad agam as
,
ní bheadh lá muiníne agam as
inch
»
to within an inch of your life
(
also
within an inch of your life
)
1
so that sb almost dies
he was beaten to within an inch of his life
buaileadh bogmharú air
,
tugadh leathmharú air
,
buaileadh greasáil bhocht air
,
buaileadh tuí na bpunann air
2
very thoroughly
usually
humorous
I was prepared to within an inch of my life
ní fhéadfainn a bheith a dhath níos ullmhaithe
she was groomed to within an inch of her life
bhí sí gléasta go barr na méar
,
bhí sí gléasta go pioctha péacach
inch
»
within an inch of
(
also
within inches of
)
they came within an inch of winning the championship
is beag bídeach nár thug siad an chraobh leo
,
chuaigh siad faoi aon den chraobh a bhreith leo
inch
»
it's seven inches wide
tá sé seacht n-orlaí ar leithead
inch
»
two inches of snow
dhá orlach sneachta
inch
»
he inched forward in the darkness
rinne sé a bhealach roimhe go mall réidh sa dorchadas
inch
»
the ship inched out of the port
ghluais an long go mall amach as an gcalafort
inch
»
Christmas is inching closer to us
tá an Nollaig ag druidim linn
inch
»
she inched her way down to him
rinne sí a bealach síos chuige go mall
inch
»
they're inching their way back into the game
tá teacht aniar á dhéanamh acu sa chluiche, diaidh ar ndiaidh
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
inception
incessant
incessantly
incest
incestuous
-inch
inch
inches
incidence
incident
incident room
