Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
condo
·
do to
·
dodo
·
go to
·
rondo
·
toad
·
toady
·
tod
·
too
EN > GA
GA > EN
to-do
informal
noun
raic
fem2
c
m
u
ruaille buaille
c
m
u
clampar
masc1
c
m
u
she made a great to-do about it
thóg sí an-raic ina thaobh
Iontrálacha Gaolmhara
do to
to-do list
well-to-do
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
ability
»
to have the ability to do sth
bheith ábalta rud a dhéanamh
,
é a bheith ar do chumas rud a dhéanamh
,
bheith in ann rud a dhéanamh
,
bheith inniúil ar rud a dhéanamh
ablutions
»
to do your ablutions
tú féin a ní
,
tú féin a ghlanadh
about
»
to be about to do sth
bheith ar tí rud a dhéanamh
,
bheith réidh le rud a dhéanamh
,
bheith ag faire ar rud a dhéanamh
I was just about to leave
bhí mé díreach ar tí imeacht
,
bhí mé díreach réidh le himeacht
Seán was about to go to mass
bhí Seán ar tí dul ar aifreann
those who are about to die
iad siúd atá ar tí báis
,
iadsan atá ar tí bás a fháil
about
»
to do something about sth
somebody should do something about those thugs
ba chóir do dhuine éigin rud éigin a dhéanamh faoi na bithiúnaigh siúd
,
ba chóir do dhuine éigin dul i ngleic leis na bithiúnaigh siúd
it's important you do something about your weight
tá sé tábhachtach go ndéanfá rud éigin faoi do mheáchan
,
tá sé tábhachtach duit rud éigin a dhéanamh faoi do mheáchan
about
»
to do nothing about sth
(
also
to not do anything about sth
)
I can't do anything about the weather
ní féidir liom dada a dhéanamh faoin aimsir
,
níl aon neart agam ar an aimsir
he did nothing about the leak in the roof
ní dhearna sé faic faoin mbraon anuas
about
»
to not be about to do sth
he wasn't about to be defeated by this youngster
ní raibh an t-ógánach seo chun buachan air
,
ní raibh sé sásta ligean don ghearrbhodach seo é a bhualadh
she wasn't about to say yes or no
ní raibh sí chun is ea nó ní hea a rá
about
»
'Do you have anything else to say?' 'No, that's about it.'
'An bhfuil aon ní eile le rá agat?' 'Níl, sin é, is dóigh liom.'
about-face
»
she did an about-face and came back to us
thiontaigh sí ar a sáil agus tháinig ar ais chugainn
,
chas sí timpeall ar fad agus tháinig ar ais chugainn
above
»
to not be above doing sth
he's not above asking for his job back
níor náir leis a phost a iarraidh ar ais
,
ná bíodh aon ionadh ort má iarrann sé a jab ar ais
she's not above attacking you
ní chuirfeadh sé aon iontas orm dá dtabharfadh sí fút
,
is réidh a thabharfadh sí fút
absolutely
»
I absolutely refused to do it
dhiúltaigh mé glan é a dhéanamh
,
dhiúltaigh mé scun scan é a dhéanamh
accounts
»
to do the accounts
na cuntais a dhéanamh
acknowledgement
»
they're entitled to an acknowledgement of the work they do
is cuí go bhfaighidís aitheantas as a gcuid oibre
after
»
to be after doing sth
bheith tar éis rud a dhéanamh
,
bheith i ndiaidh rud a dhéanamh
they're after selling the house
tá siad i ndiaidh an teach a dhíol
,
tá an teach díolta acu
I'm just after opening it
táim díreach tar éis é a oscailt
he was only after getting in
ní raibh sé ach díreach i ndiaidh teacht isteach
after
»
even after what she did to him
fiú i ndiaidh an rud a rinne sí air
all
»
it's all sb can do to...
it's all she can do to pay her bills
ar éigean is féidir léi a billí a íoc
,
is é a dícheall a billí a íoc
it was all I could do not to laugh
ar éigean nár bhris an gáire orm
,
bhí mé ar mo dhícheall gan dul ag gáire
all
»
all I have to do is ring
níl le déanamh agam ach glaoch
allay
»
it did little to allay our fears
ba bheag an faoiseamh againn é
alleviate
»
it did nothing to alleviate the situation
níor éascaigh sé cúrsaí in aon slí
all right
»
to do all right for yourself
saol maith go leor a bheith agat
,
bheith ag déanamh go maith
she's doing all right for herself
tá saol maith go leor aici
,
tá sí ag déanamh go maith
,
tá ag éirí go maith léi
,
tá sí ag fáil ar aghaidh go maith
altogether
»
he refused to do it altogether
dhiúltaigh sé glan é a dhéanamh
,
dhiúltaigh sé scun scan é a dhéanamh
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
to and fro
to lounge about
to lounge around
to rain out
to whistle up
to-do
to-do list
toad
toadstool
toady
toadying