Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
the wilds
·
the world
·
the bill
·
the cold
·
the fold
·
the old
·
the pill
·
the weed
·
the wife
·
the wire
EN > GA
GA > EN
the wild
noun
an fiántas
masc1
an fásach
masc1
animals in the wild
ainmhithe san fhiántas
→ féach
wild
Iontrálacha Gaolmhara
the wilds
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
Atlantic
»
the Wild Atlantic Way
Slí an Atlantaigh Fhiáin
impetuosity
»
the wild impetuosity of the river
fórsa fiáin na habhann
offspring
»
its offspring were released into the wild
ligeadh a hóga saor amach san fhiántas
the call
»
the call of the wild proved too strong for her
bhí an ghairm chun an fhiántais róláidir di
,
bhí scairt an dúchais róláidir di
the wilds
»
a boating trip in the wilds
turas báid ar an iargúltacht
,
turas báid i dtailte coimhthíocha
,
turas báid san fhiántas
the wilds
»
in the wilds of Connemara
ar chúl éaga i gConamara
,
ar an iargúltacht i gConamara
thick
»
the area is thick with wild flowers
tá an ceantar lán le bláthanna fiáine
,
tá bláthanna fiáine ag fás go fras sa cheantar
tumble
»
the garden is a tumble of wild flowers
tá na bláthanna fiáine ag fás i mullach a chéile sa ghairdín
walk
»
to take a walk on the wild side
informal
gabháil sa seans
,
dul sa seans
,
scaoileadh leat féin
wild
»
the call of the wild
gairm an fhiántais
,
scairt an dúchais
wild
»
the sea was wild
bhí an fharraige garbh
,
bhí an fharraige fraochta
,
bhí corraí san fharraige
wild
»
the weather was wild
aimsir gharbh a bhí ann
,
bhí lá na seacht síon ann
wild
»
there was wild laughter from the crowd
bhí an slua ag scairteach gáire
,
bhí an slua sna trithí dubha gáire
,
bhí an slua ag gáire in ard a gcinn agus a ngutha
wild
»
he enjoyed the wild life in the city
chuaigh sé le haer an tsaoil sa chathair
,
bhain sé súp as drabhlás shaol na cathrach
,
bhain sé a shásamh as pléaráca na cathrach
wild
»
the audience went wild
chuaigh an lucht féachana as a meabhair
,
chuaigh an lucht féachana as a gcrann cumhachta
wild
»
they let the garden go wild
scaoil siad an gairdín chun fiántais
,
bhí an gairdín ina fhásach acu
wild
»
the holiday was wild
bhí an tsaoire thar barr
wild
»
the deer roamed wild here at that time
bhí fianna allta anseo ag an am
wild
»
orchids grow wild in the Burren
fásann magairlíní fiáin i mBoirinn
,
fásann magairlíní go nádúrtha i mBoirinn
,
tá magairlíní ag fás fiáin i mBoirinn
wild
»
teenagers are roaming wild around the town
tá déagóirí ar fuaidreamh gan srian ar fud an bhaile mhóir
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
the web
the weed
the wet
the whip
the wicked
the wild
the wilds
the wings
the wire
the wood
the works
