Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
staid
·
aid
·
laid
·
maid
·
paid
·
raid
·
sad
·
sail
·
sand
·
skid
EN > GA
GA > EN
Foirm de
say
»
is ea
said
said
adjective
legal
réamhráite
adj3
c
m
u
réamhluaite
adj3
c
m
u
thuasluaite
familiar
adj3
c
m
u
the said offence
an choir réamhráite
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
about
»
that's about the only true thing he said
is dócha gurbh in an t-aon fhírinne uaidh
accusingly
»
'You broke it!' she said accusingly.
'Bhris tú é!' ar sí go milleánach.
;
'Bhris tú é!' ar sí go gearánach.
act of contrition
»
she said an act of contrition
rinne sí gníomh dóláis
,
dúirt sí gníomh dóláis
admiringly
»
'It looks great,' she said admiringly.
'Tá cuma iontach air,' ar sí le taitneamh.
;
'Tá an-chuma air,' ar sí á mholadh.
admonitory
»
he said it in an admonitory tone
dúirt sé le tuin rabhaidh é
affably
»
'No problem,' he said affably.
'Ní faic é,' ar sé go lách.
after
»
after what the minister said
i ndiaidh an méid a dúirt an t-aire
,
tar éis a ndúirt an t-aire
,
i bhfianaise a raibh le rá ag an aire
again
»
I've said that time and again
tá sé sin ráite arís agus arís eile agam
,
tá sé sin ráite fiche uair agam
agree
»
'He's good,' I said. 'He certainly is,' he agreed.
'Tá sé go maith,' arsa mise. 'Tá go deimhin,' ar seisean ag aontú liom.
agreement
»
there's agreement that something must be said
táthar ar aon intinn gur gá rud éigin a rá
ah
»
'Ah,' she said, 'I feel much better.'
'Á,' ar sise, 'tá mé i bhfad níos fearr.'
all
»
all the things I said
na rudaí uilig a dúirt mé
,
na rudaí ar fad a dúirt mé
,
na rudaí go léir a dúirt mé
all
»
I said it to her and all
dúirt mé léi é freisin
,
dúirt mé léi é go deimhin
all right
»
she said it's all right to use the photograph
dúirt sí gur féidir an grianghraf a úsáid
all right
»
'All right you,' he said, 'that's better!'
'Maith go leor,' ar seisean, 'tá sé sin níos fearr!'
alter
»
that doesn't alter the fact that you said it
ní hé sin le rá nach ndúirt tú é
,
dúirt tú é ina dhiaidh sin féin
another
»
what their parents would have said is another matter, of course
scéal eile ar fad, ar ndóigh, a mbeadh le rá ag a dtuismitheoirí
appreciatively
»
'Very nice,' he said appreciatively.
'An-deas,' ar seisean go moltach.
apropos
»
suddenly, apropos of nothing, she said she hated it
go tobann, dúirt sí go fánach go raibh an ghráin aici air
aside
»
she said it to him as an aside
dúirt sí leis faoina fiacail é
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
saggy
Sagittarius
sago
sago palm
Sahara
said
sail
sail into
sail through
sail-off
sailboard