Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
drug
·
rung
·
trug
·
bug
·
dug
·
fug
·
hug
·
jug
·
lug
·
mug
EN > GA
GA > EN
rug
1
noun
small carpet
ruga
masc4
c
m
u
fireside rug
ruga teallaigh
oriental rug
ruga oirthearach
2
noun
blanket
ruga
masc4
c
m
u
brat
masc1
c
m
u
travel rug
ruga taistil
3
noun
informal
,
humorous
toupée
bréagfholt
masc1
c
m
u
phrases
to pull the rug from under sb/sth
(
also
to pull the rug out from under sb/sth
,
to pull the rug out from sb/sth
)
na cosa a bhaint ó dhuine/rud
Iontrálacha Gaolmhara
prayer rug
rag rug
rugged
throw rug
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
-backed
»
rubber-backed rug
ruga a bhfuil cúl rubair air
,
ruga a bhfuil rubar ar a chúl
fluff
»
the rug fluffed up nicely
líon an ruga amach go breá
,
bhí an ruga breá bog
give off
»
the rug gave off a musty smell
bhí seanbholadh ón ruga
goatskin
»
goatskin rug
ruga seithe gabhair
gold
»
the rug is gold
dath an óir atá ar an ruga
massacre
»
the dog massacred the rug
scrios an madra an ruga
,
rinne an madra praiseach den ruga
,
d'fhág an madra an ruga ina ribíní
roll up
»
he rolled up the rug
chorn sé suas an ruga
,
rinne sé corna den ruga
rugged
»
rugged outdoor adventures
imeachtaí dúshlánacha amuigh faoin aer
snug
»
he's as snug as a bug in a rug
tá sé chomh seascair le luichín i stáca
threadbare
»
the rug is almost threadbare
tá an ruga beagnach lom
,
tá an ruga an-chaite
Tuilleadh torthaí »
EN > GA
GA > EN
rug
Foirm de
beir
»
is ea
rug
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
almighty
»
he thinks he's God almighty
síleann sé gurb é a rug é féin
arm
»
I took her arm
rug mé ar lámh uirthi
arse
»
he's a pompous arse
diabhal aithne air nach é féin a rug é féin
ball
»
the belle of the ball
an bhean a rug barr scéimhe léi
becalmed
»
they found themselves becalmed
rug an calm orthu
bee
»
he thinks he's the bee's knees
ceapann sé gurb é féin a rug é féin
behind
»
they grabbed me from behind
rug siad ón gcúl orm
belle
»
she was the belle of the ball
ba í a rug barr scéimhe léi
belong
»
the match belonged to Donegal
ba iad na Conallaigh a rug an bua leo
benighted
»
two benighted travellers came to the door
tháinig beirt taistealaithe ar rug an oíche orthu chuig an doras
birth
»
the cow gave birth
rug an bhó
birth
»
the cow gave birth to a calf
rug an bhó
browse
»
she picked up the paper and had a quick browse
rug sí ar an nuachtán agus chuaigh sí tríd go gasta
by
»
she held me by the hand
rug sí greim láimhe orm
by
»
she held me by the hand
rug sí ar mo lámh
by
»
he held him by his jacket
rug sé i ngreim seaicéid air
can
1
»
I could have hugged him
ní mór ná gur rug mé barróg air
can
1
»
I could have hugged him
is beag nár rug mé barróg air
carry off
»
he carried off first prize again
rug sé leis an chéad duais arís
cat
»
you'd swear she was the cat's mother
shílfeá gurb í féin a rug í féin
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
ruefully
ruff
ruffed
ruffian
ruffle
rug
rugby
rugby ball
rugby international
rugby league
rugby tackle
