Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
rose
·
roster
·
rosebush
·
cross
·
dose
·
dross
·
gross
·
hose
·
lose
·
loser
EN > GA
GA > EN
Foirm de
rose
»
is ea
roses
roses
noun
COL
,
literary
luisne
fem4
c
m
u
it brought the roses back to her cheeks
chuir sé luisne ina grua arís
→ féach
rose
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
bed
»
a bed of roses
it's no bed of roses
ní saill gan fiacha é
their life there was no bed of roses
bhí an saol crua a dhóthain acu ann
,
bhí saol crua go leor acu ann
bloom
»
the roses were blooming in the garden
bhí na rósanna faoi bhláth sa ghairdín
bunch
»
to bunch roses
rósanna a chur ina bhfleasca
burgeon
»
to burgeon with roses
bheith faoi aon bhrat amháin rósanna
,
bheith brataithe le rósanna
burst into
»
the roses are bursting into life
tá na rósanna ag sceitheadh
,
tá na rósanna ag fás go tiubh tréan
edging
»
she liked the edging of roses
thaitin an chiumhais rósanna léi
entwine
»
the balcony is entwined with roses
tá rósanna ag fás thart ar an mbalcóin
,
tá rósanna casta thart ar an mbalcóin
faded
»
faded roses
rósanna sleabhctha
fill
»
roses filled the room with scent
scaip boladh cumhra rósanna ar fud an tseomra
flop
»
sometimes the roses flop
uaireanta sleabhcann na rósanna
garland
»
a garland of roses
fleasc rósanna
out
»
the roses are out
tá na rósanna faoi bhláth
,
tá na rósanna amuigh
overblown
»
the roses are overblown
tá na rósanna ag meath
,
tá na rósanna i ndeireadh blátha
ramble
»
roses rambled all over the walls
bhí rósanna ag fás ar fán ar na ballaí
red
»
as red as roses
chomh dearg leis an rós
,
ar dhath an róis
rose
»
to come up smelling of roses
(
also
to come out smelling of roses
)
informal
teacht as go han-mhaith
rose
»
everything's coming up roses
tá ag éirí go maith le gach rud
,
tá cuma mhaith ar chúrsaí
rose
»
not a bed of roses
(
also
not all roses
)
it's no bed of roses
níl dada éasca ag baint leis
,
ní saill gan fiacha é
run
»
the roses are running along the fence
tá na rósanna ag fás feadh an sconsa
scent
»
he caught a strong scent of roses
chuir sé boladh láidir rósanna
,
fuair sé boladh láidir rósanna
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
rosebud
rosebush
rosehip
rosehip syrup
rosemary
roses
Rosetta Stone
rosette
rosewater
rosewood
roster
