Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
out-there
·
nut tree
·
outfitters
·
set theory
·
puppet theatre
·
out tray
·
out-think
·
outer
·
outfitter
·
outlier
EN > GA
GA > EN
out-there
(
also
out there
)
(
US
)
,
informal
adjective
she's an out-there artist
is ealaíontóir tionscantach neamhghnách í
he's very out-there
is breá leis a bheith i lár an aonaigh
Iontrálacha Gaolmhara
out-there
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
available
»
there are plenty of available men out there
tá neart fear amuigh ansin atá ar fáil
,
tá go leor fear amuigh ansin atá díomhaoin
baby
»
there's a danger of throwing out the baby with the bathwater
is baolach go ndíolfar an t-asal leis an adhastar
,
tá an chontúirt ann go gcaillfear na suáilcí chomh maith leis na duáilcí
back
»
there's a huge garden out back
tá gairdín mór millteach amuigh sa chúl
,
tá gairdín mór millteach laistiar
bit
»
he stood there in the pink hat feeling just a bit out of place
sheas sé ansin agus an hata bándearg air mar a bheadh éan corr ann
blab
»
there's no need to blab out the whole story
ní gá an scéal ar fad a insint
breaker
»
breaker, breaker, this is Lone Hawk, is anybody out there?
a chaonaí liom, an Seabhac Aonair anseo, an bhfuil aon duine amuigh ansin?
call out
»
someone called out that there was a fire
d'fhógair duine éigin go raibh tine ann
cannon fodder
»
they were sent out there as cannon fodder
cuireadh amach ansin iad chun urchair a stopadh
contract
»
there's a contract out on him
tá luach curtha ar a chloigeann
couple
»
there were couples out dancing
bhí beirteanna amuigh ag damhsa
easy
»
there's an easier way of finding out
tá bealach níos fusa ann chun a fháil amach
fish out
»
the herring has been fished out of there
níl scadán fágtha ansin
,
tá an stoc scadán ar fad ídithe ansin
flake out
»
she said she'd be there but she flaked out
dúirt sí go mbeadh sí ann ach loic sí
fun
»
there'll be fun and games when he finds out
beidh sé ina spraoi nuair a gheobhaidh sé amach
,
beidh craic ann nuair a gheobhaidh sé amach
hang out
»
there were wires hanging out of the wall
bhí sreanga crochta as an mballa
,
bhí sreanga ag gobadh amach as an mballa
interest
»
out of interest, are you long working there?
ar mhaithe le spéis, an bhfuil tú i bhfad ag obair ansin?
jam
»
you got me out of a jam there
tharrtháil tú ansin mé
jungle
»
it's a jungle out there
tá sé fiáin amuigh ansin
,
tá sé ina chogadh dearg amuigh ansin
,
níl dada éasca sa saol seo
meal
»
you fell, there's no need to make a meal out of it
thit tú, ní gá scéal mór a dhéanamh as
;
thit tú, ní gá dul i bhfadscéal leis
meanwhile
»
we throw food out and meanwhile there's a famine
caithimid bia amach agus san am céanna tá gorta ann
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
out
out cold
out of court
out of date
out of doors
out there
out tray
out-and-out
out-half
out-of-court
out-of-date