Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
bleep out
·
feel out
·
help out
·
keep at
·
keep cup
·
keep off
·
keep on
·
keep up
·
see out
·
step out
EN > GA
GA > EN
keep out
1
(
v + adv
)
avoid entering
INTRANSITIVE
fan amach
c
m
u
coinnigh amach
c
m
u
2
(
v + adv
)
prevent from entering
TRANSITIVE
coinnigh amach
c
m
u
coimeád amach
c
m
u
it keeps out the light
coinníonn sé an solas amach
→ féach
keep
Iontrálacha Gaolmhara
keep out of
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
beak
»
keep your beak out of my business
coinnigh do ghob amach as mo ghnó
churn out
»
they keep churning out the same old stuff
tá an seanstuif céanna á chaitheamh amach i gcónaí acu
gaze
»
he keeps himself out of the public gaze
ní tharraingíonn sé aird an phobail air féin
,
seachnaíonn sé aird an phobail
grind out
»
the universities keep grinding them out
leanann na hollscoileanna orthu á mbrú amach
,
leanann na hollscoileanna orthu á gcaitheamh amach
hair
»
to keep out of sb's hair
fanacht as bealach duine
,
fanacht as cosán duine
intruder
»
the fence kept intruders out
choinnigh an sconsa ainmhithe fáin amuigh
keeping
»
out of keeping
(
also
out of keeping with
)
his remark was out of keeping
b'aisteach uaidh a leithéid a rá
the windows are out of keeping with the building
níl na fuinneoga ag teacht leis an bhfoirgneamh
,
níl na fuinneoga ag cur leis an bhfoirgneamh
keep out of
»
keep out of the water
fan amach as an uisce
keep out of
»
they kept out of the area
d'fhan siad glan ar an gceantar
,
d'fhan siad amach as an gceantar
keep out of
»
keep out of this
fan amach as seo
,
ná cuir do ladar sa scéal seo
keep out of
»
I'd rather keep out of it
b'fhearr liom fanacht amach as
,
b'fhearr liom gan a bheith gafa leis
keep out of
»
they kept out of the way
d'fhan siad as an mbealach
mischief
»
to keep sb out of mischief
duine a choinneáil as trioblóid
nip
»
a wee nip would keep out the cold
choinneodh braon den stuif crua te thú
nose
»
to keep your nose out of sth
informal
do ladar a choimeád amach as rud
keep your nose out of my affairs!
coinnigh do ladar amach as mo ghnóthaíse!
,
tabhair thusa aire do do ghnó féin!
old boy network
»
there's an old boy network that keeps an eye out for each other
tá gréasán de sheanchairde scoile ann a thugann aire dá chéile
out
»
they want to keep the socialists out
teastaíonn uathu na sóisialaithe a choimeád amuigh
private
»
private, keep out!
príobháideach, fan amach!
tactically
»
they voted tactically to keep her out
vótáil siad go seiftiúil chun í a choinneáil amach
tumble
»
his words just kept tumbling out
bhí furú cainte air
,
bhí faobach cainte air
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
keep in
keep off
keep on
keep on about
keep on at
keep out
keep out of
keep to
keep under
keep up
keep up with
