Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
inure
·
inane
·
indie
·
inert
·
intro
·
ire
·
snare
·
snore
·
en route
·
in vitro
EN > GA
GA > EN
re
1
1
(
also
in re
)
preposition
with reference to
maidir le
c
m
u
re: your job application
maidir le: d'iarratas ar phost
2
preposition
concerning
faoi
prep
c
m
u
information sessions re the new schemes
seisiúin eolais faoi na scéimeanna nua
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
abject
»
they're living in abject poverty
tá siad beo bocht
abominable
»
they're being held in abominable conditions
is uafásach iad na dálaí faoina bhfuil siad á gcoinneáil
abundantly
»
they're abundantly available in France
tá siad le fáil go fairsing sa Fhrainc
,
tá flúirse acu le fáil sa Fhrainc
active
»
they're active in the northeast
tá siad ag feidhmiú san oirthuaisceart
affliction
»
they're in great affliction
tá drochbhail orthu
after
»
we're in your debt after what you did for us
táimid faoi chomaoin agat as ucht an méid a rinne tú dúinn
age bracket
»
they're in the 20-30 age bracket
baineann siad leis an aoisghrúpa 20-30
air
»
they're still in the air
tá siad fós san aer
alike
»
they're alike in size
tá an mhéid chéanna iontu
,
tá siad ar aon mhéid
arrangements
»
they're putting arrangements in place to deal with it
tá socruithe á ndéanamh acu chun déileáil leis
battle
»
they're involved in a battle of wills with one another
níl siad sásta orlach a ghéilleadh dá chéile
,
ní thabharfaidh ceachtar acu isteach don duine eile
battle
»
they're involved in a battle of wits with one another
tá siad ag sárú ar a chéile
,
tá sé ina sháraíocht eatarthu
belt in
»
if you're belted in, let's go!
má tá an crios ort, ar aghaidh linn!
big league
»
they're in the big league now
tá siad istigh leis na foirne móra anois
big league
»
career-wise, you're now in the big league
ó thaobh gairme de, tá tú ag an leibhéal is airde anois
big league
»
they're in the big league of rock bands
tá siad ar na racghrúpaí is mó ar domhan
black
»
put those clothes in the wash, they're black
cuir na héadaí sin sa níochán, tá siad cáidheach
blank
»
we're trying to fill in the blanks in the investigation
táimid ag iarraidh na bearnaí san fhiosrúchán a líonadh
blissful ignorance
»
we're all in blissful ignorance of what it costs
táimid go léir sona sásta agus sinn dall ar an gcostas
;
is beag is eol dúinn cad a chosnaíonn sé, agus is sásta mar sin muid
blue
»
till you're blue in the face
(
also
until you're blue in the face
)
informal
go ndéanfaidh Dia Diarmaid díot
,
go gcuirfidh tú do theanga bheag amach
,
go gcuirfidh tú do gheadán amach
Tuilleadh torthaí »
EN > GA
GA > EN
in re
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
divide
»
to divide your time between two places
gach re seal a chaitheamh in dhá áit
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
in
-in
in absentia
in behalf of
in opposition to
in re
in vitro
in-between
in-country
in-depth
in-home