idle
adjective
1 adjective lazyleisciúil adj2 falsa adj3 to be bone idle bheith chomh falsa le muc, bheith chomh leisciúil le seanasalan idle layabout leisceoir críochnaithe, falsóir amach is amach 2 adjective unoccupieddíomhaoin adj1 he's never idle ní bhíonn sé riamh díomhaoin, bíonn sé i gcónaí gnóthachwe'll have an idle day beidh lá faoin tor againnTaispeáin iontráil iomlán
3 adjective EMPL unemployeddífhostaithe adj3 díomhaoin adj1 a lot of the men are idle tá cuid mhór de na fir díomhaoin200 employees became idle chaill 200 fostaí a bpoist 4 adjective without reason or purposefánach adj1 díomhaoin adj1 it was just an idle notion ní raibh ann ach smaoineamh fánachidle talk baothchaint fem2, briathra díomhaoine, caint san aer 5 adjective not realbaoth adj1 an idle boast focal mór agus droch-chur leis, maíomh na bhfaighneog folamhan idle dream aisling bhréige 6 adjective not operating or in usedíomhaoin adj1 7 adjective COMP of computerdíomhaoin adj1 réchasta adj3the computer is idle níl aon duine ag an ríomhaire
verb
8 verb AUTO, ENG run without moving INTRANSITIVEbheith ar réchasadhdon't let the engine idle ná fág an t-inneall ar réchasadh 9 verb do nothing INTRANSITIVEbheith díomhaoinbheith ag crochadh thart bheith ag leadaíocht bheith ag bodaireacht young men idled on street corners bhí fir óga ag crochadh thart ar choirnéil sráidewe spent the afternoon idling in the garden chaitheamar an tráthnóna go díomhaoin sa ghairdín, chaitheamar an tráthnóna ag bodaireacht sa ghairdín 10 verb move slowly INTRANSITIVEthe boat idled downstream ghluais an bád le sruth go deas réidh 11 verb IND, EMPL (US) stop from working TRANSITIVEthe owners shut down the factory, idling 200 workers dhruid na húinéirí an mhonarcha, rud a d'fhág 200 oibrí díomhaoinnoun
12 noun AUTO, IND state of engineréchasadh masc