An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: chide · aide · bide · hike · hire · hive · ide · ride · side · tide
  • EN > GA
  • GA > EN

hide

verb
1. conceal object2. conceal person3. conceal yourself4. prevent from being seen5. conceal emotion6. conceal fact, truth7. be in denial
noun
8. skin9. place
phrases
verb
1 verb conceal object TRANSITIVEcuir i bhfolach  c m ufolaigh verb  c m uhe hid the sweets chuir sé na milseáin i bhfolach 2 verb conceal person TRANSITIVEcuir i bhfolach  c m ucoinnigh i bhfolachthey hid her from the police choinnigh siad i bhfolach í ar na póilíní
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb conceal yourself
INTRANSITIVEtéigh i bhfolach  c m utéigh as radharcit's a good place to hide áit mhaith é le dul i bhfolach
TRANSITIVEhe hid himself behind the tree chuaigh sé i bhfolach taobh thiar den chrann
 4 verb prevent from being seen TRANSITIVEceil verb  c m ufolaigh verb  c m uher face was hidden by a veil bhí caille ag folú a haghaidhethe trees hid the castle bhí an caisleán ceilte ag na crainnhe was hidden from view bhí sé folaithe, bhí sé as radharc 5 verb conceal emotion TRANSITIVEceil verb  c m ucuir faoi cheilt  c m ucoinnigh faoi cheiltto hide your feelings from sb do chuid mothúchán a cheilt ar dhuine 6 verb conceal fact, truth TRANSITIVEceil verb  c m ufolaigh verb  c m ushe hid the truth from me cheil sí an fhírinne orm, choinnigh sí an fhírinne faoi cheilt orm 7 verb be in denial INTRANSITIVEhe hid from what had happened dúirt leis féin nár tharla an méid a tharla
noun
8 noun skinseithe fem4  c m ucraiceann masc1  c m uleathar masc1  c m u 9 noun placecró faire
phrases

to have the hide of an elephant

 (also

to have the hide of a rhinoceros

) craiceann righin a bheith ort

to have nothing to hide

 I have nothing to hide níl dada le ceilt agam

to hide your blushes

 he turned away to hide his blushes chas sé leis an náire a bhí air a cheilt

to hide your face

 (also

to hide your head

) d'aghaidh a chur i bhfolachd'éadan a cheilt

to not see hide nor hair of sb

 (also

to see neither hide nor hair of sb

) I haven't seen hide nor hair of him for ages níor leag mé súil air le fada, ní fhaca mé dé ná deatach air le fada

to save your own hide

 tú féin a shábháilhe did it to save his own hide ar mhaithe leis féin a rinne sé é, chun é féin a shábháil a rinne sé é

to be after sb's hide

 bheith sa tóir ar dhuinebheith ag tóraíocht duine

to tan sb's hide

 (also

to whip sb's hide

, to have sb's hide

) informalléasadh a thabhairt do dhuinegreasáil a thabhairt do dhuinegleadhradh a thabhairt do dhuine

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile

Tuilleadh torthaí »

Brabhsáil an t-innéacs

© IDM & Foras na Gaeilge 2013-2025
Consent Management