Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
heron
·
her
·
herb
·
herd
·
here
·
hers
·
zero
·
heart
·
hello
·
henry
EN > GA
GA > EN
hero
1.
noun
sb you admire
2.
noun
sb brave
3.
noun
sb decent
4.
noun
CINE
,
LIT
,
THEAT
,
ETC
principal character
5.
noun
LIT
,
MYTH
sb with superhuman abilities
1
noun
sb you admire
laoch
masc1
c
m
u
she's a hero of mine
is laoch de mo chuid í
,
tá meas an domhain agam uirthi
Ó Cadhain is one of his heroes
tá an Cadhnach ar dhuine dá chuid laochra
2
noun
sb brave
laoch
masc1
c
m
u
gaiscíoch
masc1
c
m
u
curadh
masc1
c
m
u
the hero of the hour
laoch na huaire
3
noun
sb decent
laoch
masc1
c
m
u
4
noun
CINE
,
LIT
,
THEAT
,
ETC
principal character
laoch
masc1
c
m
u
5
noun
LIT
,
MYTH
sb with superhuman abilities
laoch
masc1
c
m
u
gaiscíoch
masc1
c
m
u
curadh
masc1
c
m
u
Iontrálacha Gaolmhara
action hero
anti-hero
folk hero
war hero
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
depict
»
the poster depicts him as a hero
léirítear sa phóstaer é mar laoch
depict
»
in this book they're depicted as heroes
sa leabhar seo, is laochra iad
;
cuirtear inár láthair mar laochra iad sa leabhar seo
eponymous
»
the eponymous hero
an laoch den ainm céanna
,
an laoch leis an ainm céanna
eye
»
in their eyes he was a hero
laoch ba é, dar leo siúd
;
laoch a bhí ann, ina dtuairim siúd
fallen
»
fallen heroes
laochra atá ar lár
fete
»
they were feted like heroes
caitheadh leo mar a bheadh laochra ann
folk hero
»
he's a folk hero
tá ardmheas ag na gnáthdhaoine air
history
»
he'll go down in history as a hero
mar laoch a chuimhneofar air
,
mar laoch a mhairfidh cáil air
hold out as
»
he was held out as a hero
cuireadh chun tosaigh mar laoch é
,
bhí cáil an laoich air
idealise
»
they idealise her as a national hero
tá sí ina laoch náisiúnta acu
land
»
a land fit for heroes
tír na dtréan
legendary
»
a legendary hero
laoch finscéalaíochta
,
laoch de chuid na scéalaíochta
less
»
he was no less a hero because of it
níor lú de laoch é dá bharr
luckless
»
the luckless hero
an laoch gan rath
,
an laoch mí-ámharach
miscast
»
the actor is miscast as a hero
ní oireann ról an laoich don aisteoir
modern day
»
he's a modern-day hero
laoch de chuid na linne seo atá ann
mythologise
»
the film mythologises him as a hero
déanann an scannán miotasú air amhail gur laoch é
,
déanann an scannán laoch de
national
»
she's a national hero
is laoch náisiúnta í
old
»
the heroes of old
na laochra fadó
,
na seanlaochra
overnight
»
he became an overnight hero
rinneadh laoch de ar an bpointe
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
hermetically
hermit
hermit crab
hermitage
hernia
hero
Herod
heroic
heroically
heroics
heroin