Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
yelping
·
helpline
·
shelling
·
shelving
·
beeping
·
hopping
·
keeping
·
leaping
·
temping
·
weeping
EN > GA
GA > EN
Foirm de
help
»
is ea
helping
helping
noun
cuid
fem3
c
m
u
we weren't allowed second helpings
ní raibh cead againn an dara cuid a bheith againn
she had two helpings of dessert
bhí dhá phíosa milseoige aici
,
bhí dhá chuid den mhilseog aici
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
across
»
people from across the community are helping
tá daoine ó gach taobh den phobal ag cabhrú
,
tá daoine ón bpobal go léir ag cuidiú
badly
»
I feel badly about not helping him
airím go dona nár chabhraigh mé leis
,
mothaím go holc nár chuidigh mé leis
catch
»
you won't catch Máire helping them
is beag an baol go gcabhródh Máire leo
,
ní bhfaighfeá Máire ag cabhrú leo
choice
»
I had the choice of helping or not
bhí de rogha agam cabhrú nó gan cabhrú
,
bhí de rogha agam cuidiú nó gan cuidiú
dedicate
»
he dedicated his life to helping the poor
chaith sé a shaol ag cabhrú le daoine bochta
dedicate
»
this charity is dedicated to helping the elderly
díríonn an charthanacht seo ar chabhrú le seandaoine
efficacious
»
it's efficacious in helping with weight loss
tá sé éifeachtúil ag cuidiú le cailleadh meáchain
eye
»
they did it with an eye to helping their own cause
rinne siad é ar mhaithe le cabhrú lena gcúis féin
,
rinne siad é agus iad ag súil go gcuideodh sé lena gcúis féin
for
»
I'm for helping them
tá mé i bhfabhar cabhrú leo
,
tá mé i bhfách le cuidiú leo
help
»
a helping hand
lámh chúnta
,
lámh chuidithe
they gave us a helping hand
thug siad lámh chúnta dúinn
ill-disposed
»
they're ill-disposed to helping us
tá drogall orthu cabhrú linn
,
is beag fonn atá orthu cuidiú linn
inveigle
»
she inveigled Gearóid into helping her
thug sí ar Ghearóid cúnamh léi
,
chuir sí ina luí ar Ghearóid cuidiú léi
,
d'éirigh léi Gearóid a mhealladh chun cabhair a thabhairt di
lend
»
to lend sb a hand
(
also
to lend a helping hand to sb
)
lámh chuidithe a thabhairt do dhuine
,
lámh chúnta a thabhairt do dhuine
more
»
I was helping more or less all day
bhí mé ag cabhrú an lá ar fad, geall leis
offer
»
to offer a hand
(
also
to offer a helping hand
)
lámh chúnta a thairiscint
,
lámh chuidithe a thairiscint
,
cúnamh a thairiscint
pain
»
he spared no pains in helping them
ní dhearna sé dhá leath dá dhícheall ag cuidiú leo
,
chuir sé an dubh ina bhán le cuidiú leo
rope
»
I roped my friends into helping me
tharraing mé mo chairde isteach chun cabhrú liom
round on
»
she rounded on him for not helping her
thiontaigh sí air toisc nár chabhraigh sé léi
so
»
so much for helping me!
anois cá bhfuil do chúnamh!
somebody
»
somebody up there was helping me
bhí duine éigin thuas ansin ag cuidiú liom
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
help out
helper
helpful
helpfully
helpfulness
helping
helpless
helplessly
helplessness
helpline
helpmate