Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
wheels
·
heel
·
heedless
·
eel
·
feel
·
halls
·
heads
·
heal
·
heaps
·
heed
EN > GA
GA > EN
Foirm de
heel
»
is ea
heels
heels
noun
high heels
sála arda
c
m
u
she was in her heels
bhí sála arda á gcaitheamh aici
→ féach
heel
Iontrálacha Gaolmhara
high heels
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
at
»
her dog was walking at her heels
bhí a madra sna sála aici
chafe
»
my shoes are chafing my heels
tá mo bhróga ag luí ar mo shála
click
»
she clicked her heels
bhuail sí a sála ar a chéile
,
bhain sí cnag as a sála
cool
»
to cool your heels
they were cooling their heels until the lecture started
bhí siad ag feitheamh go dtosódh an léacht
dig
»
to dig your heels in
(
also
to dig your toes in
)
cos a chur i dtaca
,
do chos a chur i dteannta
,
cos a chur i bhfeac
drag
»
to drag your feet
1
(
also
to drag your heels
)
do sth slowly and reluctantly
bheith ag tarraingt na gcos
they're dragging their feet over the decision
tá siad ag tarraingt na gcos faoin gcinneadh
2
walk slowly and reluctantly
she was dragging her feet after him
bhí sí ag tarraingt na gcos ina dhiaidh aniar
,
bhí sí ag strácáil léi ina dhiaidh
follow
»
to follow at sb's heels
(
also
to follow on sb's heels
)
bheith le sála duine
,
bheith sna sála ar dhuine
head
»
head over heels
1
(
also
head over heels in love
)
in love
he was head over heels in love with her
bhí sé splanctha ina diaidh
,
bhí sé craiceáilte ina diaidh
,
bhí a chroí agus a anam istigh inti
to fall head over heels in love
titim ar mhullach do chinn i ngrá
2
when falling
to fall head over heels
titim ar mhullach do chinn
,
titim tóin thar ceann
I was thrown head over heels into the water
caitheadh thar mo chorp isteach san uisce mé
heel
»
to be at sb's heels
(
also
to be nipping at sb's heels
, to be snapping at sb's heels
)
bheith sna sála ag duine
heel
»
hot on the heels of sb/sth
(
also
hard on the heels of sb/sth
, close on the heels of sb/sth
)
1
just after sb/sth
go dlúth ar shála duine/ruda
,
go gairid i ndiaidh duine/ruda
it came hot on the heels of the accident
tháinig sé go dlúth sna sála ar an timpiste
2
of pursuit
go dlúth sna sála ar dhuine/rud
,
go dlúth ar shála duine/ruda
they were hot on our heels
bhí siad go dlúth sna sála orainn
heel
»
to be kicking your heels
bheith ag máinneáil thart
,
bheith ag meilt an ama go díomhaoin
she was left kicking her heels for a week
fágadh ar feadh seachtaine í gan dada le déanamh aici
heel
»
to show sb a clean pair of heels
1
in race
bheith imithe i bhfad chun tosaigh ar dhuine
,
folach cnoc a chur ar dhuine
2
be more successful than sb
bheith i bhfad chun tosaigh ar dhuine
,
duine a fhágáil i do dhiaidh
heel
»
to take to your heels
é a thabhairt do na boinn
,
baint as amach
,
na boinn a bhaint as
,
teitheadh
high heels
»
she was wearing high heels
bhí sála arda á gcaitheamh aici
jump
»
she jumped head over heels
rinne sí poillín in airde
,
léim sí tóin thar ceann
kick
»
to kick your heels
an t-am a chur isteach
,
an aimsir a mheilt
killer
»
she was wearing killer heels
bhí sála an-ard uirthi
,
bhí sála nótáilte uirthi
mince
»
he was mincing around in high heels
bhí sé ag pramsáil thart i sála arda
nip
»
to nip at the heels of sb/sth
bheith ag baint na sál de dhuine/rud
precariously
»
she was walking precariously in her high heels
ar éigean a bhí sí in ann siúl ina sála arda
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
hedonistic
heed
heedless
heel
-heeled
heels
hefty
hegemonic
hegemony
Hegira
heifer
