Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
gas oven
·
hasten
·
dark beer
·
gas meter
·
hazel green
·
baleen
·
canteen
·
chasten
·
craft beer
EN > GA
GA > EN
has-been
noun
pejorative
he's a has-been
tá a ré caite
,
tá a lá thart
ignore that has-been
ná bac leis siúd, tá a lá thart
;
tabhair neamhaird ar an seanbhaothán dóite sin
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
above
»
Máire has been getting above herself
tá Máire ag éirí rólán di féin
acclaim
»
the service has been acclaimed all over
tá ardmholadh tuillte ag an tseirbhís i ngach cearn
,
tá an-aird ar an tseirbhís i ngach áit
a dream
»
this trip has been a dream
bhí an turas seo go haoibhinn
,
turas ar mo mhian a bhí ann seo
affect
»
the area has been badly affected by flooding
tá an ceantar buailte go dona ag na tuilte
allocate
»
€10m has been allocated to the bypass
tá €10m curtha i leataobh don seachbhóthar
allocation
»
our annual allocation has been increased
tá méadú ar ár gcionroinnt bhliantúil
always
»
it has always been our aim to serve the public
bhí sé de chuspóir againn riamh freastal ar an bpobal
anoint
»
my daughter has been anointed as my successor
tá m'iníon ainmnithe mar chomharba orm
around
»
this camera has been around for years
tá an ceamara seo ar fáil leis na blianta
,
tá an ceamara seo ar an margadh leis na blianta
attribute
»
the pollution has been attributed to the factory
an mhonarcha is cúis leis an truailliú, deirtear
augment
»
the panel has been augmented with new players
tá imreoirí nua curtha leis an bpainéal
bag
»
that seat has already been bagged
tá an suíochán sin tógtha ag duine éigin cheana féin
,
tá an suíochán sin sciobtha cheana féin
bat around
»
that idea has been batted around for a while
tá an smaoineamh sin á chaibidil le tamall
,
tá an smaoineamh sin á phlé le scaitheamh
,
tá an smaoineamh sin idir chamáin le tamall
batter
»
the region has been battered by emigration
tá an ceantar buailte go holc ag an imirce
be
»
sb has been and done sth
informal
Muiris has been and had his hair dyed again
tá Muiris tar éis dul agus dath a chur ina chuid gruaige arís
,
céard atá déanta ag Muiris ach dath a chur ina chuid gruaige arís
beyond
»
his reputation has been damaged beyond repair
tá a cháil curtha ó rath ar fad
blacken
»
the ceiling has been blackened with smoke
tá dath dubh ar an tsíleáil ón deatach
book in
»
my son has been booked in to see the specialist
tá coinne ag mo mhac leis an speisialtóir
born
»
this violence has been born of frustration
as an bhfrustrachas a tháinig an foréigean seo
,
de bharr an fhrustrachais a tháinig an foréigean seo
break off
»
the handle has been broken off
tá an hanla briste de
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
harvest mite
harvest moon
harvest mouse
harvester
harvesting
has-been
hash
hash out
hash together
hash up
hashtag