Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
calf
·
hale
·
hall
·
halo
·
halt
·
hallo
·
halls
·
halon
·
halve
EN > GA
GA > EN
half-
adverb
with past participle
leath-
pref
half-eaten meal
béile leath-ite
→ féach
half
Iontrálacha Gaolmhara
bottom half
centre half
fly half
half
half-and-half
half-arsed
half-assed
half-back
half back
half-baked
half board
half-bound
half-breed
half-brother
half-century
half circle
half-crown
half cup
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
above
»
half the population is above sixty
tá leath an daonra os cionn seasca
account for
»
books account for half their sales
is leabhair leath dá ndíolacháin
accurate
»
accurate to half a gram
cruinn go dtí an leathghram
across
»
it's one and a half metres across the base
tá an bonn méadar go leith ar leithead
,
tá an bonn méadar go leith trasna
again
»
half as much again
a leathoiread eile
allocation
»
it's half the time allocation for sciences
sin leath an méid ama a thugtar do na heolaíochtaí
along
»
half way along the path
leath bealaigh síos an cosán
and
»
two and a half hours
dhá uair go leith
and
»
five and a half years
cúig bliana go leith
ante
»
they upped the ante in the second half
chuir siad dlús leis an imirt sa dara leath
appearance
»
he made an appearance in the second half
tháinig sé ar an bpáirc sa dara leath
arrears
»
half up front and half in arrears
an leathchuid roimh ré agus an leath eile i riaráiste
as
»
it wasn't half as bad as I thought it'd be
ní raibh sé leath chomh holc agus a shíl mé a bheadh sé
asleep
»
to be half asleep
1
unable to stay awake
bheith leath i do chodladh
2
unable to wake up
I'm still half asleep
tá mé leath i mo chodladh fós
,
ní mó ná go bhfuil mé múscailte go fóill
away
»
the school is a mile and a half away
tá an scoil míle go leith ar shiúl
badly
»
we fared badly in the first half
rinneamar go holc sa chéad leath
,
níor éirigh go maith linn sa chéad leath
barely
»
barely half of them were there
is ar éigean má bhí leathchuid acu ann
battle
»
half the battle
leath na hoibre
a good start is half the battle
tús maith leath na hoibre
proverb
blinder
»
he played a blinder in the second half
bhí an-chluiche aige sa dara leath
,
thug sé sárthaispeántas uaidh sa dara leath
blow out
»
half of the front wall was blown out
séideadh leath an bhalla tosaigh san aer
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
half smile
half sole
half step
half term
half tone
half-
half-and-half
half-arsed
half-assed
half-back
half-baked