Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
captaincy
·
chaplain
·
attain
·
capstan
·
caption
·
certain
·
contain
·
curtain
·
capitation
·
capsaicin
EN > GA
GA > EN
captain
1.
noun
MIL
,
POLICE
,
NAUT
,
ETC
officer
2.
noun
SPOR
of team
3.
noun
in school
4.
noun
important person
5.
verb
1
noun
MIL
,
POLICE
,
NAUT
,
ETC
officer
captaen
masc1
c
m
u
2
noun
SPOR
of team
captaen
masc1
c
m
u
the team captain
captaen na foirne
3
noun
in school
captaen
masc1
c
m
u
cinnire
masc4
c
m
u
4
noun
important person
ceannaire
masc4
c
m
u
captains of industry
ceannairí na tionsclaíochta
5
verb
TRANSITIVE
bheith i do chaptaen ar
she captains the local team
tá sí ina captaen ar fhoireann na háite
,
tá sí ina ceann feadhna ar an bhfoireann áitiúil
Iontrálacha Gaolmhara
bell captain
captain of industry
sea captain
vice captain
vice-captain
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
above
»
an officer of the rank of captain or above
oifigeach de chéim an chaptaein nó os a chionn
,
oifigeach de ghrád captaein nó níos airde
armband
»
the captain's armband
banda an chaptaein
be
»
their son was the captain
ba é a mac an captaen
,
a mac a bhí ina chaptaen
behind
»
the team walked behind the captain
shiúil an fhoireann taobh thiar den chaptaen
,
shiúil an fhoireann i ndiaidh an chaptaein
,
shiúil an fhoireann ar chúl an chaptaein
,
shiúil an fhoireann laistiar den chaptaen
below
»
all officers below the rank of captain
gach oifigeach atá níos ísle i gcéim ná captaen
campaigner
»
their captain is an experienced campaigner
tá seantaithí ag a gcaptaen
continue
»
she continued as team captain
lean sí uirthi ina captaen foirne
,
lean sí ar aghaidh mar chaptaen foirne
crowning glory
»
that was her crowning glory as captain
ba é sin a buaicphointe mar chaptaen
designate
»
he was designated captain
ainmníodh ina chaptaen é
exhortation
»
nobody was listening to the captain's exhortations
ní raibh aon duine ag éisteacht le gríosú an chaptaein
fire
»
'Hold fire,' shouted the captain.
'Fóill ar lámhach,' arsa an captaen de bhéic.
I
2
»
'Who's the captain?' 'I am.'
'Cé hé an captaen?' 'Mise.'
intervene
»
the captain intervened when this was being discussed
chuir an captaen a ladar isteach nuair a bhí sé seo á phlé
layoff
»
the captain is back after a long layoff
tá an captaen ar ais i ndiaidh dó a bheith as an imirt le fada
look up to
»
he looks up to the captain
tá meas aige ar an gcaptaen
,
síleann sé a mhór den chaptaen
mark down
»
they marked him down as a future captain
bhí sé á áireamh mar chaptaen lá éigin acu
nothing
»
he wasn't made captain for nothing
ní gan údar a rinneadh captaen de
,
ní gan chúis a rinneadh captaen de
of
»
the captain of the Clare team
captaen fhoireann an Chláir
omission
»
the omission of the captain from the team was strange
is ait nach raibh an captaen ar an bhfoireann
rank
»
he attained the rank of captain
rinneadh captaen de
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
capsicum
capsize
capstan
capstone
capsule
captain
captain of industry
captaincy
caption
captivate
captivating
