An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

break off

1 (v + adv) snap off
TRANSITIVEbris verb  c m uscoith verb  c m uthe handle has been broken off tá an hanla briste dehe broke a branch off a tree bhris sé craobh de chrann, scoith sé géag de chrannshe broke off the yarn bhris sí an snáth
INTRANSITIVEthe leaves break off easily briseann na duillí de go héasca, is furasta na duilleoga a bhriseadh de
2 (v + adv) separate (from sth/sb) INTRANSITIVEsome members of the party have broken off tá cuid de bhaill an pháirtí tar éis imeacht leo, tá cuid de bhaill an pháirtí i ndiaidh dul a mbealach féin, tá cuid de bhaill an pháirtí tar éis imeacht ina mbealach féinthat region broke off from the rest of the country scar an réigiún sin ón gcuid eile den tír
Taispeáin iontráil iomlán 
3 (v + adv) stop
INTRANSITIVEstop verb  c m ustad verb  c m ushe broke off mid-sentence stad sí i lár abairteSeán broke off from talking stad Seán den chaintshe broke off from her exams thóg sí sos óna cuid scrúduithe
TRANSITIVEstop verb  c m ustad verb  c m ushe broke off working with them stad sí ag obair leo, stad sí de bheith ag obair leowe broke off work early stopamar ag obair go luath, scoireamar den obair go luath
4 (v + adv) terminate sth TRANSITIVEdeireadh a chur le VP  c m uscoir verb  c m uthe talks were broken off cuireadh deireadh leis na cainteanna, scoireadh na cainteanna → féach break