Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
belle
·
belly
·
ball
·
bel
·
belt
·
bill
·
boll
·
bull
·
cell
·
dell
EN > GA
GA > EN
bell
noun
► (large)
clog
masc1
c
m
u
the cathedral bell rang
bhuail clog na hardeaglaise
► (small)
cloigín
masc4
c
m
u
the bell went for the final round
bhuail an cloigín don bhabhta deiridh
she rang the bell on the desk
bhuail sí an cloigín ar an deasc
phrases
to give sb a bell
informal
glaoch ar dhuine
scairteadh ar dhuine
glao a chur ar dhuine
scairt a chur ar dhuine
with bells on
informal
go paiteanta
c
m
u
bells and whistles
with all the bells and whistles
le gach sás agus áis
Iontrálacha Gaolmhara
bell captain
bell curve
bell heather
bell jar
bell pepper
bell pull
bell push
bell tower
diving bell
division bell
treble bell
tubular bells
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
a
»
we heard a ringing of bells
chualamar cloig á mbualadh
alarm
»
to set alarm bells ringing
that set alarm bells ringing in my head
ghoin sé sin m'aire
the announcement set alarm bells ringing
bhuail imní daoine nuair a chuala siad an fógra
alarm
»
alarm bells ring
alarm bells ring when he's not home in time
bíonn imní orainn nuair nach mbíonn sé sa bhaile in am
answer
»
I rang the bell but no one answered
bhuail mé an cloigín ach níor fhreagair aon duine
beat
»
to beat seven bells out of sb
(
also
to beat seven shades of shit out of sb
)
leathmharú a thabhairt ar dhuine
,
dath bhonn do bhróg a fhágáil ar dhuine
,
greidimín a thabhairt do dhuine
brazen
»
the brazen peal of bells
creill ghéar clog
clear
»
as clear as a bell
(
also
clear as a bell
)
I heard it as clear as a bell
chuala mé go han-soiléir é
her voice is as clear as a bell
tá guth breá glan aici
,
tá guth an-soiléir aici
early
»
the bell rang five minutes early
bhuail an clog cúig nóiméad luath
for
»
the bell rang for classes to begin
buaileadh an clog chun go dtosódh ranganna
,
buaileadh an clog le go dtosódh ranganna
go
»
the bell went
bhuail an clog
,
bhain an clog
hearing
»
I was within hearing distance of the bell
bhí mé faoi fhad éisteachta den chlog
,
bhí mé in ann an clog a chloisteáil
palsy
»
Bell's palsy
pairilis Bell
peal
»
bells pealed
bhí cloig ag bualadh
peal
»
he pealed the church bells
bhuail sé cloig na heaglaise
,
bhain sé cloig na heaglaise
pull
»
pull the other one!
(
also
pull the other one, it's got bells on it!
)
informal
ag magadh atá tú!
,
tarraing an ceann eile!
ring
»
to ring a bell
informal
does that ring a bell?
an gcuireann sé sin dada i gcuimhne duit?
,
an meabhraíonn sé sin aon ní duit?
that voice rings a bell
aithním an glór sin
,
chuala mé an glór sin cheana
ring
»
he rang the bell for assistance
bhuail sé an clog ag lorg cabhrach
ring
»
does that ring a bell?
an gcuireann sé sin dada i gcuimhne duit?
,
an meabhraíonn sé sin aon ní duit?
shatter
»
the bell shattered the silence
chuir an clog deireadh leis an gciúnas
,
réab an clog an ciúnas
sleigh
»
sleigh bells
cloigíní carr sleamhnáin
Tuilleadh torthaí »
EN > GA
GA > EN
bell
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
palsy
»
Bell's palsy
pairilis Bell
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
believe
believe in
believer
belittle
Belize
bell
bell captain
bell curve
bell heather
bell jar
bell pepper
