Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
aim
·
amp
·
arm
·
cam
·
dam
·
ham
·
jam
·
lam
·
mam
·
ram
EN > GA
GA > EN
Foirm de
be
»
is ea
am
a.m.
(
also
am
)
adverb
a.m.
r.n.
6.30 a.m.
6.30 a.m.
Iontrálacha Gaolmhara
a.m.
pro-am
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
accept
»
accept me as I am
glac liom mar atá mé
a.m.
»
6.30 a.m.
6.30 a.m.
apologise
»
'I really am very sorry,' Sorcha apologised
'Tá an-bhrón orm,' arsa Sorcha de leithscéal.
;
'Tá mé iontach buartha,' arsa Sorcha, ag gabháil a leithscéil.
approximately
»
I saw him at approximately 11.30 a.m.
chonaic mé é thart ar 11.30 a.m.
ask
»
am I asking too much?
an bhfuil mé ag iarraidh an iomarca?
,
an bhfuil mé ag súil le barraíocht?
be
»
'Are you listening to me?' 'I am.'
'An bhfuil tú ag éisteacht liom?' 'Tá.'
bid
»
what am I bid?
cá mhéad atáthar a thairiscint dom?
,
céard a thairgfear dom?
boy
»
boy, am I glad you came!
nach mise atá sásta gur tháinig tú, a mhic ó!
direction
»
am I going in the right direction?
an bhfuil mé ag dul sa treo ceart?
disco
»
we were discoing until 3 a.m.
bhíomar ag dioscóáil go dtí 3 a.m.
;
bhíomar ag clubáil go dtí a 3 a.m.
do
»
what am I going to do with you?
cad é a dhéanfaidh mé leat ar chor ar bith?
,
tá mo chroí briste leat
,
tá mo chroí briste agat
fairness
»
she's lazy, although in fairness, so am I
tá sí leisciúil ach, déanta na fírinne, táimse leis
fast
»
am I going too fast for you?
an bhfuil sé seo rud beag thar d'acmhainn?
,
an féidir leat an méid sin a thuiscint?
friend
»
I personally am no friend of modern art
is beag mo mheas-sa ar an ealaín chomhaimseartha
guess
»
you can guess how upset I am
ní gá dom a insint duit cé chomh corraithe agus atá mé
,
féadfaidh tú a shamhlú cé chomh corraithe agus atá mé
hear
»
is that you or am I hearing things?
an tusa atá ann nó an ar mo chluasa atá sé?
here
»
here I am
tá mé anseo
,
féach anseo mé
hit
»
they hit the road at 7 a.m.
bhuail siad bóthar ag 7 a.m.
;
chuir siad chun bóthair ar 7 a.m.
;
bhain siad giota de ag 7 a.m.
how
»
how lucky am I!
nach ormsa atá an t-ádh!
I
2
»
'Are you the winner?' 'I am.'
'An tú an buaiteoir?' 'Is mé.'
Tuilleadh torthaí »
EN > GA
GA > EN
am
Cuardach Droim ar Ais
- NB Is foclóir
Béarla-Gaeilge
é seo.
Tuilleadh eolais
...
juncture
»
pointe
,
staid
,
am
occasion
»
ócáid
,
uair
,
am
,
babhta
point
»
am
,
pointe
time
»
am
,
aimsir
times
»
saol
,
linn
,
ré
,
am
timing
»
am
when
»
nuair
,
tráth
,
uair
,
am
Iontrálacha Gaolmhara
after hours
»
tar éis am dúnta
,
i ndiaidh am druidte
afternoons
»
san iarnóin
,
i ndiaidh am lóin
,
tar éis am lóin
airplay
»
am craolta
airtime
»
am craolta
airtime
»
am comhrá
always
»
i gcónaí
,
an t-am ar fad
,
an t-am go léir
a.m.
»
a.m.
,
r.n.
anytime
»
am ar bith
,
am éigin
bedtime
»
am luí
,
am codlata
bedtime reading
»
ábhar léitheoireachta am codlata
,
ábhar léitheoireachta am luí
bedtime reading
»
léitheoireacht am codlata
,
léitheoireacht am luí
break
»
leath ama
,
leath-am
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
a
»
do three at a time
déan trí cinn ag an am céanna
a
»
do three at a time
déan trí cinn san am
about
»
'I've quit.' 'About time!'
'D'éirigh mé as.' 'Tá sé in am agat!'
about
»
'I've quit.' 'About time!'
'D'éirigh mé as.' 'Tá sé thar am agat!'
about
»
'The food is coming.' 'About time!'
'Tá an bia ag teacht.' 'Tá sé thar am aige!'
about
»
it's about time I went home
tá sé in am agam dul abhaile
about
»
it's about time she copped herself on
tá sé in am aici ciall a bheith aici
absurdly
»
he suggested an absurdly early time
mhol sé am a bhí an-mhoch go deo
acclaim
»
it's time to acclaim our success
tá sé ina am againn ár rath a fhógairt os ard
acclimatise
»
she's well acclimatised to the online environment by now
tá seantaithí aici ar an timpeallacht ar líne faoin am seo
accomplish
»
the work was accomplished in time
bhí an obair curtha i gcrích in am
account
»
it was accounted a waste of time
measadh gur am amú a bhí ann
added
»
there'll be three added minutes
beidh trí nóiméad d'am cúitimh ann
added
»
added time
am cúitimh
adjust
»
we'll need time to adjust
beidh am de dhíth orainn le dul i dtaithí ar chúrsaí
adjust
»
we'll need time to adjust
beidh am uainn chun éirí cleachta le rudaí
advice
»
a word of advice: be on time
mholfainn duit a bheith in am
advice
»
a word of advice: be on time
mo chomhairle duit: bí in am
afford
»
if you can afford the time you should go
má tá an t-am agat ba cheart duit dul
afford
»
if you can afford the time you should go
má tá an t-am le spáráil agat ba chóir duit dul
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
alveolar
alveolus
always
Alzheimer's
Alzheimer's Disease
am
amalgam
amalgamate
amalgamated
amalgamation
amanuensis