• belated » mall, déanach
• drawling » mall, fadálach
• dull » dúr, bómánta, mall
• languid » mall, réidh

• late » déanach, deireanach, mall
• late-night » déanach, deireanach, mall
• long-drawn-out » fada, mall, fadálach, leadránach
• overdue » déanach, mall

• slack » mall, malltriallach
• slow » mall, mall-, fadálach
• slow- » mall, fadálach
• sluggish » mall, malltriallach

• tardy » déanach, mall

• amble » bheith ag spaisteoireacht, siúil go mall
• belatedly » go mall, go déanach
• crawl » bog go mall, gluais go mall
• crawler lane » lána mall

• creep » bog go mall, gluais go mall
• downtempo » mall-tempo
• drawl » labhair go mall, labhair go fadálach
• heavily » go trom, go mall

• inch » bog go mall réidh, gluais go mall réidh
• languorous » mall réidh, deas réidh, réchúiseach
• late » thar am, mall ag teacht ar an saol
• latecomer » duine a thagann déanach, duine a thagann mall, malluaireach

• about »
  'The food is coming.' 'About time!' 'Tá an bia ag teacht.' 'Más mall is mithid!'
• afternoon »
  in the late afternoon mall tráthnóna
• air »
  slow air fonn mall
• all »
  late and all as it was cé go raibh sé mall
• apologise »
  you should apologise for being late ba cheart duit do leithscéal a dhéanamh go bhfuil tú mall
• as »
  he comes in late, as per usual tagann sé isteach go mall, mar is gnách
• ascend »
  the lift slowly ascended chuaigh an t-ardaitheoir suas go mall
• at »
  and he was late at that agus bhí sé mall lena chois sin
• behind »
  we were running behind time bhíomar mall
• behind »
  the film was running behind schedule bhí an scannán mall ag tosú
• behind »
  I was a day behind with the work bhí mé lá mall leis an obair
• belated »
  we went on a belated holiday chuamar ar saoire, más go mall féin é
• belatedly »
  somewhat belatedly, I realise that she was right más go mall féin é, tuigim go raibh an ceart aici
• better »
  better late than never is fearr go mall ná go brách
• better »
  better late than never is minic a bhí cú mall sona
• bloomer »
  it's a late bloomer go mall sa bhliain a thagann bláth air
• bound »
  she was bound to find out about it gheobhadh sí amach faoi luath nó mall
• break »
  he'll break sooner or later géillfidh sé luath nó mall
• care »
  we were late but who cares? bhíomar mall ach cén dochar?
• chide »
  he was chided for being late tugadh amach dó faoi bheith mall